1
00:03:38,216 --> 00:03:39,774
Es ist uns gelungen, Chu Tu hinter Gitter zu bringen

2
00:03:40,351 --> 00:03:42,512
aber die Operation war kostspielig.

3
00:03:43,688 --> 00:03:45,246
Du hast das Squatter-Dorf zerstört

4
00:03:45,657 --> 00:03:47,818
und die Regierung
musste die Familien umsiedeln.

5
00:03:48,026 --> 00:03:49,357
Und zahlen Sie die Ablösung

6
00:03:49,994 --> 00:03:51,018
Letztes Mal, während der Operation

7
00:03:51,462 --> 00:03:52,861
Sie haben auch das Einkaufszentrum beschädigt.

8
00:03:53,331 --> 00:03:55,856
Wir haben über eine Million bezahlt
allein für den Kronleuchter.

9
00:04:08,846 --> 00:04:09,835
Aber die Steuerzahler wissen es

10
00:04:10,014 --> 00:04:11,879
Polizeiarbeit ist nicht billig.

11
00:04:12,150 --> 00:04:13,139
Aber sie rechnen nicht damit, dafür zu bezahlen

12
00:04:13,484 --> 00:04:15,975
der Preis für den Heldenmut eines Menschen.

13
00:04:17,121 --> 00:04:19,885
Warum bist du nicht die Treppe benutzt?
Mussten Sie diesen Kronleuchter zerstören?

14
00:04:20,792 --> 00:04:22,692
Muss man immer anders sein?

15
00:04:54,993 --> 00:04:58,451
Sie haben Recht.
Diese Truppe braucht keine Superstars.

16
00:04:58,963 --> 00:05:00,328
Wir brauchen disziplinierte Polizisten.

17
00:05:03,334 --> 00:05:05,199
Ich habe nicht mit einer Beförderung gerechnet.

18
00:05:05,470 --> 00:05:08,439
Ka-kui, die Operation
durch Teamleistung gelungen,

19
00:05:08,706 --> 00:05:10,139
nicht nur wegen dir.

20
00:05:10,808 --> 00:05:13,606
Du solltest dankbar sein
dass wir dich nicht gefeuert haben.

21
00:05:14,112 --> 00:05:16,637
Und die Chefs wollten, dass Sie diszipliniert werden

22
00:05:16,914 --> 00:05:18,176
dafür, dass du mich als Geisel gehalten hast.

23
00:05:19,117 --> 00:05:21,051
Es gelang mir, es ihnen auszureden.

24
00:05:21,552 --> 00:05:22,610
Ich bin sehr dankbar.

25
00:05:43,308 --> 00:05:45,208
Ich mache mir Sorgen um deinen Individualismus,

26
00:05:45,410 --> 00:05:47,071
Du bist nur ein Polizist.
Vergessen Sie den Punkt nicht.

27
00:05:48,012 --> 00:05:50,503
Ab heute trägst du wieder Uniform.

28
00:05:51,449 --> 00:05:53,041
Sie werden dort eingesetzt, wo es nötig ist.

29
00:05:54,185 --> 00:05:55,277
Du meinst, er wird ein Laufbursche sein?!

30
00:05:58,022 --> 00:05:59,046
Ich glaube, du wirst sehr beschäftigt sein.

31
00:06:08,032 --> 00:06:10,364
Was machst du sonst noch?
vom Verteilen von Tickets?

32
00:06:30,822 --> 00:06:31,846
Aufruf an alle Einheiten,

33
00:06:32,156 --> 00:06:34,624
es gab einen schweren Verkehrsunfall
im Industriepark.

34
00:06:34,892 --> 00:06:35,984
Der Verkehr kommt zum Erliegen.

35
00:06:36,327 --> 00:06:37,954
Bitte antworten Sie allen Einheiten in der Umgebung.

36
00:07:42,794 --> 00:07:44,921
May, geh nach Hause.
Ich arbeite jetzt.

37
00:07:45,163 --> 00:07:46,391
Denk einfach an mich

38
00:07:46,697 --> 00:07:47,789
als Mitglied der Öffentlichkeit.

39
00:07:48,132 --> 00:07:50,794
Und ich möchte mit einem Polizisten sprechen.

40
00:07:51,035 --> 00:07:52,024
Worüber?

41
00:07:52,470 --> 00:07:54,734
Ich finde, dass du in einer Uniform sehr schick aussiehst.

42
00:07:56,274 --> 00:07:57,969
Hör auf, ich bin im Dienst.

43
00:07:58,142 --> 00:07:59,131
Ich habe dir ein kaltes Getränk mitgebracht.

44
00:08:06,517 --> 00:08:08,007
Danke schön.

45
00:08:08,219 --> 00:08:10,813
Vielen Dank, Herr.

46
00:08:26,871 --> 00:08:27,860
Ich kann hier nicht trinken.

47
00:08:27,905 --> 00:08:29,702
Mach weiter, du brauchst eine Pause.

48
00:08:29,841 --> 00:08:30,830
Wenn ich etwas trinke,

49
00:08:30,875 --> 00:08:32,069
Ich brauche bald die Toilette.

50
00:08:32,410 --> 00:08:33,399
Aufleuchten.

51
00:08:34,078 --> 00:08:35,909
Mai, ich werde in Schwierigkeiten geraten.

52
00:08:38,249 --> 00:08:41,184
Hallo, Superheld!
Du wurdest immer noch nicht entlassen?!

53
00:08:42,820 --> 00:08:44,287
Du hast Glück, dass du nicht mit Chu im Gefängnis sitzt.

54
00:08:44,589 --> 00:08:45,578
Meinst du das?

55
00:08:52,430 --> 00:08:53,829
Die Ärzte sagten

56
00:08:53,965 --> 00:08:55,489
Ich hatte nur noch drei Monate zu leben.

57
00:08:56,234 --> 00:08:57,997
Man nennt es mitfühlende Befreiung.

58
00:08:58,703 --> 00:09:01,729
Drei Monate können schnell vergehen, sehr schnell.

59
00:09:02,507 --> 00:09:06,204
Mein Chef wird noch lange nach Ihrem Tod am Leben sein.

60
00:09:07,979 --> 00:09:09,879
Wussten Sie nicht, dass Sie ihn bedrohen?

61
00:09:10,114 --> 00:09:12,947
Wirklich? In diesem Fall kann er mich verklagen.

62
00:09:13,150 --> 00:09:14,310
Seien Sie einfach vorsichtig!

63
00:09:14,452 --> 00:09:15,441
Fahren Sie weiter.

64
00:09:20,157 --> 00:09:21,146
Ka-kui?

65
00:09:48,886 --> 00:09:50,251
Ka-Kui, Chu Tu ist aus dem Gefängnis entlassen.

66
00:09:50,555 --> 00:09:51,544
Ich weiß, also?

67
00:09:51,856 --> 00:09:52,845
Du wusstest es schon? Das ist dann gut.

68
00:09:52,890 --> 00:09:55,120
Als Polizei
Wer hätte nicht einen Dieb erwischt?

69
00:09:55,359 --> 00:09:56,348
Vor wem würdest du Angst haben?

70
00:09:56,394 --> 00:09:57,292
Denken Sie daran,

71
00:09:57,328 --> 00:09:59,523
Es gibt 250.000 Royal HK Police
an deiner Seite.

72
00:10:00,698 --> 00:10:03,360
Bill, gibt es in Hongkong wirklich 250.000 Polizisten?

73
00:10:03,734 --> 00:10:05,031
Nur weil wir
rekrutieren immer noch Nachwuchs.

74
00:10:05,236 --> 00:10:06,225
Ist Ihnen die Zeitungsanzeige nicht aufgefallen?

75
00:10:07,538 --> 00:10:08,527
Worauf warten Sie noch?

76
00:10:08,573 --> 00:10:09,562
Gehen Sie auf Patrouille!

77
00:10:12,310 --> 00:10:13,675
Hey, ich habe mit Raymond gesprochen.

78
00:10:13,878 --> 00:10:15,004
Er sagte, man könne eine Waffe tragen
auch nach der Arbeit.

79
00:10:23,688 --> 00:10:24,677
Ich bin heute Abend sehr glücklich.

80
00:10:25,089 --> 00:10:27,182
Die Show und das Abendessen waren großartig.

81
00:10:27,592 --> 00:10:29,287
Aber du scheinst nicht sehr glücklich zu sein.

82
00:10:29,460 --> 00:10:30,484
Wirklich? Ich bin glücklich.

83
00:10:32,930 --> 00:10:35,023
Ich wünschte, es hätte dir gefallen
genauso viel wie ich.

84
00:10:37,568 --> 00:10:38,557
Machst du dir Sorgen um Chu?

85
00:10:38,669 --> 00:10:40,534
Nein. Aber ich bin nur vorsichtig.

86
00:10:48,713 --> 00:10:49,702
Vielleicht nächste Woche...

87
00:10:49,747 --> 00:10:50,736
Hey, Superheld!

88
00:10:52,683 --> 00:10:54,480
Schon dienstfrei?

89
00:10:54,652 --> 00:10:55,641
Was machst du hier?

90
00:10:55,920 --> 00:10:57,012
Ich kann hier parken,

91
00:10:57,588 --> 00:11:00,079
Du kannst mir kein Ticket geben.

92
00:11:00,658 --> 00:11:03,525
Ja, du musst eine schöne Aussicht haben

93
00:11:03,794 --> 00:11:04,783
von Wohnung B im ersten Stock.
Habe ich recht?

94
00:11:05,663 --> 00:11:06,652
Geh nach oben.

95
00:11:11,168 --> 00:11:12,157
Wie haben Sie diese Adresse gefunden?

96
00:11:13,704 --> 00:11:15,467
Es ist erstaunlich, welche Informationen

97
00:11:16,073 --> 00:11:18,234
kann man mit Geld bekommen.

98
00:11:18,542 --> 00:11:22,478
Für Geld würden die Leute alles tun,
Weißt du?

99
00:11:23,114 --> 00:11:24,138
Wie meinst du das?

100
00:11:24,315 --> 00:11:26,613
Im Gebäude gibt es ein schmales Treppenhaus.

101
00:11:26,951 --> 00:11:30,318
Wenn es ein Feuer gäbe, würde es sich ausbreiten

102
00:11:30,488 --> 00:11:32,183
schnell durch das Gebäude.

103
00:11:32,790 --> 00:11:35,054
Aufgrund des engen Zugangs

104
00:11:35,326 --> 00:11:37,521
Die Feuerwehr konnte hier nicht vordringen.

105
00:11:37,728 --> 00:11:39,286
Deshalb sollten Sie es besser tun

106
00:11:39,530 --> 00:11:40,963
Behalte sie gut im Auge.

107
00:11:42,366 --> 00:11:43,765
Wenn sie ihren hübschen Arsch verbrennen würde,

108
00:11:43,934 --> 00:11:47,233
es würde ihre Heiratsaussichten ruinieren.

109
00:11:47,405 --> 00:11:48,394
Bastard!

110
00:11:58,582 --> 00:12:01,244
Oh, Held, ich bin so glücklich!

111
00:12:09,060 --> 00:12:10,049
Entschuldigung.

112
00:12:10,361 --> 00:12:12,090
Es ist wirklich meine Schuld.

113
00:12:12,563 --> 00:12:14,531
Eine Polizei wie ich hat viele Feinde
und du wirst bedroht.

114
00:12:15,499 --> 00:12:16,591
Ich habe keine Angst.

115
00:12:17,068 --> 00:12:18,831
Wenn du keine Feinde hast,

116
00:12:19,136 --> 00:12:21,536
Das heißt, man konnte keinen Dieb fangen.

117
00:12:22,673 --> 00:12:23,867
Könnten Sie sich für eine Weile umsiedeln?

118
00:12:24,575 --> 00:12:25,906
Mach dir keine Sorgen um mich.

119
00:12:26,077 --> 00:12:27,567
Sie sind einfach Idioten.

120
00:12:27,878 --> 00:12:29,573
Nein. Wir konnten wahrgenommen werden
so einfach, während sie es nicht tun

121
00:12:30,514 --> 00:12:31,503
Dann hier entlang,

122
00:12:31,549 --> 00:12:33,847
Ich werde zu meiner Tante ziehen und mich für eine Weile verstecken.

123
00:12:34,452 --> 00:12:35,441
Denken Sie nicht zu viel darüber nach.

124
00:12:36,053 --> 00:12:39,318
Aber wenn man eine Vase auf ihn wirft
dann werde ich definitiv tot sein.

125
00:12:55,172 --> 00:12:56,161
Mai.

126
00:12:57,308 --> 00:12:58,297
Tante.

127
00:12:58,409 --> 00:13:00,570
Du bist allein?
Wo ist Ka-kui?

128
00:13:00,778 --> 00:13:02,006
Er ist immer noch im Dienst.

129
00:13:02,246 --> 00:13:03,645
Es ist in Ordnung, ich komme zurecht.

130
00:13:03,981 --> 00:13:06,245
Ich bin nicht dagegen, dass du mit einem Polizisten ausgehst.

131
00:13:06,550 --> 00:13:10,008
aber ich möchte nicht, dass er Geld ausgibt
zu viel Zeit für seine Arbeit.

132
00:13:10,454 --> 00:13:11,443
Er ist auch stur.

133
00:13:11,489 --> 00:13:13,013
Aber er ist ein guter Polizist.

134
00:13:13,224 --> 00:13:15,283
Deshalb hat er viele Feinde

135
00:13:15,493 --> 00:13:17,484
und du musst nach Hause ziehen.

136
00:13:17,695 --> 00:13:19,094
Ich muss vorsichtig sein.

137
00:13:19,363 --> 00:13:21,354
Auf diese Weise muss er sich keine Sorgen um mich machen.

138
00:13:22,967 --> 00:13:24,696
Er sollte sich Sorgen um dich machen.

139
00:13:25,536 --> 00:13:26,525
Wer sind Sie?

140
00:13:26,737 --> 00:13:27,726
Letztes Mal waren sie es.

141
00:13:28,539 --> 00:13:29,836
Ich schätze, der Superheld ist nicht hier.

142
00:13:31,442 --> 00:13:32,704
Warte im Restaurant auf mich.

143
00:13:33,110 --> 00:13:34,099
Rechts.

144
00:13:34,145 --> 00:13:36,875
Was willst du?
Wir müssen noch eine Rechnung begleichen.

145
00:13:37,114 --> 00:13:38,411
Ich will es nur wissen

146
00:13:38,682 --> 00:13:40,309
wohin du gehst.

147
00:13:40,484 --> 00:13:41,473
Es hat nichts mit ihr zu tun.

148
00:13:42,853 --> 00:13:46,345
Du musst ihre Mutter sein. Habe ich recht?

149
00:13:47,024 --> 00:13:48,013
Bastard!

150
00:13:48,058 --> 00:13:49,992
Du nennst mich einen Bastard?

151
00:13:50,261 --> 00:13:53,958
Ja! Ich bin der Bastard, Sohn eines Bastards!

152
00:13:54,331 --> 00:13:55,320
Ich habe keine Angst vor dir.

153
00:13:55,366 --> 00:13:56,355
Aufleuchten.

154
00:13:56,934 --> 00:14:01,200
Tante, warum hat deine Tochter
in einen Polizisten verliebt?

155
00:14:01,438 --> 00:14:02,666
Das könnte gefährlich sein.

156
00:14:02,907 --> 00:14:05,535
Wohnen im 19. Stock
ist auch gefährlich.

157
00:14:05,776 --> 00:14:10,213
Was ist, wenn Sie wann fallen?
Du putzt die Fenster?

158
00:14:11,315 --> 00:14:12,304
Fortfahren!

159
00:14:14,952 --> 00:14:15,941
Sei nicht albern.

160
00:14:17,855 --> 00:14:19,379
Geh weg.

161
00:14:19,890 --> 00:14:20,879
Aus!

162
00:14:20,925 --> 00:14:22,153
Du Bastard.

163
00:14:22,493 --> 00:14:23,482
Fass mich nicht an den Haaren an.

164
00:14:23,894 --> 00:14:25,225
Du tust mir weh.

165
00:14:25,496 --> 00:14:26,588
Du Schlampe.

166
00:14:30,935 --> 00:14:32,527
Ganz einfach, sie ist nur ein Mädchen.

167
00:14:32,837 --> 00:14:34,634
Glauben Sie, dass Sie Glück haben.
Wenn du ein Mann wärst, wärst du tot.

168
00:14:34,939 --> 00:14:35,928
Das werde ich nicht vergessen.

169
00:14:35,973 --> 00:14:37,440
Aufleuchten.

170
00:14:37,608 --> 00:14:38,802
Seien Sie vorsichtig!

171
00:14:40,311 --> 00:14:41,300
Geht es dir gut?

172
00:14:50,988 --> 00:14:51,977
Tante!

173
00:14:52,022 --> 00:14:54,286
Es ist Ihre Aufgabe, die Feinde hierher zu bringen.

174
00:14:54,692 --> 00:14:55,886
Schauen Sie, May wurde wegen Ihnen schwer geschlagen!

175
00:14:56,727 --> 00:14:58,058
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht mit ihm zusammen sein.

176
00:15:00,264 --> 00:15:01,322
Hat John Ko Sie angegriffen?

177
00:15:02,266 --> 00:15:04,097
Ich fing zuerst an, ihn zu schlagen.

178
00:15:05,169 --> 00:15:06,636
Er hat mich einfach zurückgeschlagen.

179
00:15:06,804 --> 00:15:08,328
Und sie haben mich niedergeschlagen.

180
00:15:08,739 --> 00:15:12,072
Mein Hintern tut immer noch weh.
Ich kann mich jetzt nicht hinsetzen.

181
00:15:12,243 --> 00:15:13,267
Woher wussten sie, dass du hier sein würdest?

182
00:15:14,044 --> 00:15:15,375
Sie folgten ihr.

183
00:15:15,613 --> 00:15:16,978
So geht's.

184
00:15:17,248 --> 00:15:19,409
Sie beobachten uns von der anderen Straßenseite.

185
00:15:20,851 --> 00:15:22,113
Ich frage mich, was als nächstes kommt.

186
00:15:23,554 --> 00:15:24,816
Ka-kui, nicht!

187
00:15:25,155 --> 00:15:27,453
Er sollte hingehen und sie ausschimpfen.

188
00:15:27,958 --> 00:15:29,084
Wenn es so einfach ist,

189
00:15:29,627 --> 00:15:31,185
dann bin ich erleichtert.

190
00:15:56,020 --> 00:15:57,078
Idiot! Bist du verrückt?

191
00:16:15,139 --> 00:16:16,731
Was würden Sie tun, außer Frauen zu schikanieren?

192
00:16:17,341 --> 00:16:20,242
Es ist mein liebstes Hobby.

193
00:16:44,501 --> 00:16:45,490
Schnapp dir den Bastard!

194
00:17:59,376 --> 00:18:01,003
Du kennst das Gesetz, nicht wahr?!

195
00:18:01,245 --> 00:18:02,234
Wenn sie ihr drohten,

196
00:18:02,346 --> 00:18:03,335
Du könntest sie verhaften.

197
00:18:03,580 --> 00:18:04,808
Es ist mir egal.

198
00:18:05,449 --> 00:18:06,541
Ich habe mich mitreißen lassen.

199
00:18:07,017 --> 00:18:08,382
Das ist kein guter Grund.

200
00:18:09,386 --> 00:18:11,217
Er reagierte wie jeder andere auch.

201
00:18:11,455 --> 00:18:13,616
Er ist kein anderer.
Er ist Polizist.

202
00:18:13,924 --> 00:18:15,221
Was Sie getan haben, ist eine Schande!

203
00:18:15,426 --> 00:18:16,415
Es hat uns die Polizei blamiert.

204
00:18:16,460 --> 00:18:17,427
Das glaube ich nicht.

205
00:18:17,461 --> 00:18:18,450
Wenn ein Polizist nicht reagiert

206
00:18:18,629 --> 00:18:19,618
eine persönliche Bedrohung,

207
00:18:19,763 --> 00:18:21,731
Es ist eine Schande.
Und es stellt auch eine Schande gegen das Gesetz dar.

208
00:18:21,932 --> 00:18:23,399
Du bist ein Angeber.

209
00:18:23,600 --> 00:18:24,589
Wir werden also nicht vergessen, dass Sie Chu verhaftet haben.

210
00:18:24,868 --> 00:18:27,769
Wie soll ich das dem Chef erklären!

211
00:18:29,073 --> 00:18:30,973
Das musst du nicht. Ich gebe auf.

212
00:18:40,617 --> 00:18:42,585
Das denkst du
Wird das Problem gelöst?

213
00:18:43,020 --> 00:18:46,114
Warum nicht?
Dies ist wahrscheinlich die beste Lösung.

214
00:18:47,791 --> 00:18:48,780
Ich werde jetzt gehen.

215
00:18:50,094 --> 00:18:53,359
Vielen Dank für Ihre Unterstützung in der Vergangenheit.
Auf Wiedersehen.

216
00:18:56,633 --> 00:18:57,622
Ka-kui.

217
00:19:00,137 --> 00:19:01,126
Wenn das dein letztes Wort ist,

218
00:19:02,139 --> 00:19:05,267
Versuchen Sie dann, einen weniger stressigen Job zu finden.
Tschüss.

219
00:19:06,543 --> 00:19:07,737
Ich werde.

220
00:19:09,046 --> 00:19:11,276
Du denkst, du kannst alles schaffen
weil du Polizisten bist.

221
00:19:11,548 --> 00:19:12,537
Kennst du das Gesetz nicht?!

222
00:19:12,649 --> 00:19:15,777
Du kannst mich nicht einfach so verprügeln.
Töte mich, wenn du kannst.

223
00:19:16,086 --> 00:19:17,781
Halt den Mund und unterschreibe das.

224
00:19:18,088 --> 00:19:20,249
Ich unterschreibe nichts.
Auf keinen Fall!

225
00:19:20,691 --> 00:19:23,524
Ich werde dich für jeden Cent verklagen
Du hast.

226
00:19:23,794 --> 00:19:26,786
Ich habe viel Geld.
Ich hole mir einen Anwalt. Ich werde dich verklagen!

227
00:19:32,469 --> 00:19:33,458
Was?!

228
00:19:34,138 --> 00:19:35,127
NEIN!

229
00:19:35,172 --> 00:19:38,300
Sehen? Sie haben diesen Offizier gesehen
versuche mich anzugreifen.

230
00:19:38,575 --> 00:19:39,803
Er will mich wie zuvor verprügeln

231
00:19:40,110 --> 00:19:42,169
als er mich schlug und meine Brille zerbrach.

232
00:19:42,412 --> 00:19:44,346
Dafür wirst du bezahlen.

233
00:19:44,648 --> 00:19:46,513
Du würdest es wagen, mich hier zu verprügeln?

234
00:19:47,017 --> 00:19:49,747
Aufleuchten. Worauf wartest du?!

235
00:19:50,020 --> 00:19:53,581
Aufleuchten. Ich werde dich verklagen,
Du gehst ins Gefängnis.

236
00:20:04,668 --> 00:20:06,465
Diese Jugendlichen haben keine Geduld.

237
00:20:06,637 --> 00:20:08,901
Bill, warum hast du ihn nicht gebeten zu bleiben?

238
00:20:09,373 --> 00:20:10,362
Das hättest du sagen sollen!

239
00:20:10,440 --> 00:20:11,964
Ich dachte, du meinst es
wirf ihn hier raus.

240
00:20:15,179 --> 00:20:17,875
Jetzt weiß ich, was diese Geste bedeutet,
Ich werde mich daran erinnern.

241
00:20:23,353 --> 00:20:24,718
Ka-kui, was ist los?

242
00:20:25,989 --> 00:20:27,479
Du willst doch nicht, dass ich Polizist werde, oder?

243
00:20:29,326 --> 00:20:32,261
Natürlich tue ich das, ich bin stolz auf dich.

244
00:20:32,863 --> 00:20:34,296
Was habe ich, nachdem ich Polizist geworden bin?

245
00:20:34,731 --> 00:20:36,358
schon so lange? Nur Feinde.

246
00:20:36,633 --> 00:20:39,830
Los geht's!
Das heißt, Sie haben Ihre Arbeit gut gemacht.

247
00:20:40,037 --> 00:20:41,732
Wenn ein Polizist keine Feinde hat,
es gibt nur einen Grund:

248
00:20:41,939 --> 00:20:42,928
Er hat keine Gauner erwischt.

249
00:20:43,507 --> 00:20:45,600
Ich bin froh, dass sie dich hassen!

250
00:20:45,876 --> 00:20:47,867
Das beweist, dass Sie ein harter, guter Polizist sind.

251
00:20:48,412 --> 00:20:49,401
Danke dafür.

252
00:20:51,448 --> 00:20:52,938
Aber ich habe genug.

253
00:20:53,650 --> 00:20:54,810
Ich bin heute zurückgetreten.

254
00:20:54,851 --> 00:20:55,840
Wirklich?

255
00:20:55,886 --> 00:20:56,818
Sind Sie enttäuscht?

256
00:20:56,853 --> 00:20:57,842
Du gibst wirklich auf?!

257
00:20:59,556 --> 00:21:01,717
Ich bin so glücklich!

258
00:21:02,426 --> 00:21:03,415
Beruhige dich.

259
00:21:03,794 --> 00:21:05,318
Was macht sie?!

260
00:21:09,900 --> 00:21:12,494
Möge für diese Jahre
Ich habe dich nicht so gut behandelt, wie ich sollte.

261
00:21:12,669 --> 00:21:13,658
Es ist meine Schuld.

262
00:21:13,804 --> 00:21:14,793
Ich habe drei Monate Urlaub.

263
00:21:15,305 --> 00:21:16,397
Gehen wir woanders hin, um uns zu entspannen!

264
00:21:16,974 --> 00:21:18,464
Ka-kui, meinst du das ernst?

265
00:21:19,243 --> 00:21:21,108
Wohin dann? Bali.

266
00:21:21,144 --> 00:21:22,133
Gute Idee!

267
00:21:23,580 --> 00:21:25,013
Wir sind seit Jahren nicht mehr gereist.

268
00:21:25,382 --> 00:21:27,077
Richtig, also lasst uns gehen.

269
00:21:27,918 --> 00:21:30,580
Es fühlt sich gut an, im Flugzeug zu fliegen.

270
00:21:36,093 --> 00:21:37,355
Das sind bitte 5.540 $.

271
00:21:37,494 --> 00:21:38,483
Rechts.

272
00:21:41,198 --> 00:21:42,187
Wir sehen uns draußen.

273
00:21:43,567 --> 00:21:44,932
Kreditkarte?
Sicher.

274
00:21:50,874 --> 00:21:52,637
Hier ist unser Katalog, Sir.

275
00:21:52,909 --> 00:21:54,137
Danke schön. Tschüss.

276
00:22:01,618 --> 00:22:03,142
Welche Kleidung soll ich mitnehmen?

277
00:22:03,287 --> 00:22:04,914
Auf Bali werden Sie keine brauchen.

278
00:22:05,122 --> 00:22:06,111
Sei nicht albern!

279
00:22:06,823 --> 00:22:08,757
Ich kann nicht glauben, dass wir gehen.

280
00:22:08,959 --> 00:22:10,256
Ich hoffe nur, dass sie uns nicht übers Ohr hauen.

281
00:22:10,661 --> 00:22:12,185
Nein, sie sind ein großes Unternehmen.

282
00:22:12,396 --> 00:22:13,385
Es ist vertrauenswürdig.

283
00:22:13,463 --> 00:22:14,987
Es ist jetzt bezahlt.

284
00:22:15,332 --> 00:22:16,526
Drücken wir die Daumen.

285
00:22:17,668 --> 00:22:19,659
Fey!
Ka-kui.

286
00:22:19,703 --> 00:22:20,692
Ist das Ihre Gegend?

287
00:22:20,737 --> 00:22:21,897
Ja.
Was ist los?

288
00:22:21,938 --> 00:22:23,906
Wir haben eine Bombendrohung erhalten
hier drin.

289
00:22:24,041 --> 00:22:25,030
Wirklich?

290
00:22:25,075 --> 00:22:27,202
Ja. Können Sie uns helfen?

291
00:22:29,846 --> 00:22:30,835
Also gut. Danke.

292
00:22:31,315 --> 00:22:32,304
Ka-kui!

293
00:22:33,350 --> 00:22:34,681
Ich schaue einfach mal nach, okay?

294
00:22:35,919 --> 00:22:36,908
Sonne.

295
00:22:37,354 --> 00:22:38,343
Gerade noch rechtzeitig. Was ist los?

296
00:22:38,588 --> 00:22:40,419
Wir haben einen Anruf wegen einer Bombe erhalten.

297
00:22:40,657 --> 00:22:41,749
Bist du sicher, dass es echt ist?

298
00:22:42,726 --> 00:22:45,593
Ich glaube nicht, dass er Witze gemacht hat.
Er forderte uns auf, das Gebiet zu räumen.

299
00:22:45,796 --> 00:22:47,093
Wir haben zehn Minuten.

300
00:22:47,497 --> 00:22:48,486
Wirklich?

301
00:22:48,532 --> 00:22:50,659
Der Manager sagte, er sei verrückt.

302
00:22:51,001 --> 00:22:53,970
Beginnen Sie jetzt mit der Räumung des Gebäudes.

303
00:22:54,738 --> 00:22:56,569
Es sind zu viele Leute.

304
00:22:56,740 --> 00:22:58,708
Wenn es ein Schwindel ist, wer ist dann schuld?

305
00:22:58,942 --> 00:23:00,671
Ich bin es gewohnt, ein Ohrfeigen zu bekommen.

306
00:23:00,877 --> 00:23:03,141
Wenn es real ist, gefährden wir Leben.

307
00:23:03,780 --> 00:23:04,974
Das stimmt.
Was machen wir?

308
00:23:05,515 --> 00:23:08,678
Betrachten Sie es als real. Räumen Sie das Gebäude auf.
Rufen Sie die Zentrale an.

309
00:23:09,319 --> 00:23:10,308
Wo ist der Feuermelder?

310
00:23:11,355 --> 00:23:12,344
Da drüben.

311
00:23:12,622 --> 00:23:13,611
Ka-kui.

312
00:23:14,491 --> 00:23:16,220
Wir werden den Feueralarm auslösen. Aufleuchten.

313
00:23:22,599 --> 00:23:23,896
Dein Schlagstock. Aber...

314
00:23:24,034 --> 00:23:25,023
Komm schon, ich werde die Konsequenz tragen.

315
00:23:29,106 --> 00:23:30,095
Folgen Sie mir.

316
00:23:43,186 --> 00:23:44,380
Keine Panik. Mach dir keine Sorge.

317
00:23:44,654 --> 00:23:47,384
Komm zurück. Ich habe die Kasse bereits geöffnet.

318
00:23:48,492 --> 00:23:49,481
Haben sie bezahlt?

319
00:23:50,327 --> 00:23:52,261
Was ist los?

320
00:23:57,534 --> 00:23:58,523
Schon gut.

321
00:23:58,568 --> 00:24:01,128
Was sollen wir tun?
Sie nehmen keine Notiz davon.

322
00:24:01,304 --> 00:24:02,293
Ka-kui.

323
00:24:05,709 --> 00:24:07,074
Bleib nicht hier. Mach weiter!

324
00:24:07,411 --> 00:24:10,244
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit,
das Gebäude evakuieren.

325
00:24:10,514 --> 00:24:13,779
Bitte gehen Sie alle sofort.

326
00:24:14,017 --> 00:24:15,951
Es brennt im Gebäude.

327
00:24:16,286 --> 00:24:17,878
Bitte gehen Sie jetzt.

328
00:24:20,390 --> 00:24:21,652
Bitte gehen Sie geordnet.

329
00:24:22,259 --> 00:24:24,523
Alle draußen.

330
00:24:24,961 --> 00:24:25,950
Seien Sie vorsichtig.

331
00:24:32,669 --> 00:24:35,433
Was ist los? Warum ist der Alarm eingeschaltet?

332
00:24:36,373 --> 00:24:37,397
Wie wäre es mit unserem Geschäft?

333
00:24:38,842 --> 00:24:40,639
Fay.
Was ist los?

334
00:24:40,677 --> 00:24:42,736
Schafft sie hier raus.

335
00:24:44,548 --> 00:24:47,176
Dies dient Ihrer eigenen Sicherheit. Geh jetzt!

336
00:24:47,484 --> 00:24:48,974
Was ist mit dir?

337
00:24:49,319 --> 00:24:50,377
Ich werde nicht lange brauchen. Du gehst zuerst.

338
00:24:54,391 --> 00:24:55,449
Überprüfen Sie das Gebäude.

339
00:25:12,108 --> 00:25:14,542
Ich kann das nicht verstehen. Es ist verrückt!

340
00:25:20,383 --> 00:25:21,372
Wer ist verantwortlich?

341
00:25:21,518 --> 00:25:22,507
Du redest mit ihnen.

342
00:25:23,453 --> 00:25:26,445
Bitte gehen Sie jetzt hier weg,
Die Polizei wird sich darum kümmern.

343
00:25:27,257 --> 00:25:28,815
Ka-kui. Ka-kui!

344
00:25:28,959 --> 00:25:31,120
Mir geht es gut. Du gehst zuerst nach Hause.

345
00:25:37,501 --> 00:25:38,490
Hallo, Sir.

346
00:25:38,768 --> 00:25:39,757
Wer hat den Anruf getätigt?

347
00:25:39,936 --> 00:25:41,767
Wir erhielten einen Anruf

348
00:25:42,005 --> 00:25:43,302
aber wir wussten nicht, ob es ein Schwindel war.

349
00:25:44,574 --> 00:25:45,563
Wer hat den Alarm ausgelöst?

350
00:25:47,310 --> 00:25:48,299
Ich war es, Sir.

351
00:25:49,846 --> 00:25:50,835
Du darfst gehen.

352
00:25:56,386 --> 00:25:57,614
Warum hast du es getan?

353
00:25:58,021 --> 00:25:59,682
Sir, als ich auf der Polizeiakademie war,

354
00:25:59,890 --> 00:26:00,879
Das wurde mir beigebracht

355
00:26:01,091 --> 00:26:03,559
Die öffentliche Sicherheit geht vor.

356
00:26:03,793 --> 00:26:04,782
Also habe ich den Alarm ausgelöst.

357
00:26:04,928 --> 00:26:06,623
Glaubst du?
Du bist unverzichtbar?

358
00:26:08,565 --> 00:26:11,864
Superintendent. Es gibt kein Feuer.

359
00:26:12,269 --> 00:26:14,669
Aber es waren deine Männer
der das Gebäude geräumt hat.

360
00:26:14,905 --> 00:26:17,396
Rechts. Die Bombenentschärfungseinheit kommt.

361
00:26:17,641 --> 00:26:18,869
Du wirst jetzt nicht gebraucht.

362
00:26:19,109 --> 00:26:21,236
Rechts. Ich hoffe, das ist kein Scherz.

363
00:26:21,645 --> 00:26:22,737
Onkel Bill. Ich auch.

364
00:26:23,480 --> 00:26:25,471
Raymond. Sie wollen sehen
der Hauptmann.

365
00:26:25,649 --> 00:26:27,048
Soll ich gehen?

366
00:26:28,184 --> 00:26:30,345
Wo ist die Bombenentschärfungseinheit?
Auf dem Weg.

367
00:26:34,324 --> 00:26:35,313
Was für ein Durcheinander.

368
00:26:35,458 --> 00:26:36,482
Habe ich das Richtige getan?

369
00:26:37,227 --> 00:26:38,819
Woher weiß ich das? Frag mich nicht.

370
00:26:39,796 --> 00:26:40,990
Gerade jetzt,

371
00:26:41,932 --> 00:26:43,923
wir müssen abwarten und sehen.

372
00:26:44,067 --> 00:26:45,056
Sag ihnen, sie sollen gehen.

373
00:26:46,002 --> 00:26:47,230
Sie können sehr bald wieder reingehen.

374
00:26:48,138 --> 00:26:49,435
Mein Ball!

375
00:27:13,363 --> 00:27:14,352
Wann können wir wieder rein?

376
00:27:14,664 --> 00:27:15,653
Was nun?

377
00:27:15,699 --> 00:27:16,461
Sehr bald.

378
00:27:16,499 --> 00:27:17,431
Hier ist dein Ball.

379
00:27:17,467 --> 00:27:18,456
Danke schön.

380
00:27:25,175 --> 00:27:26,164
Bereit?

381
00:27:26,209 --> 00:27:27,403
Die Bombenentschärfungseinheit ist hier.

382
00:27:28,345 --> 00:27:30,074
Wenn sie nichts finden,

383
00:27:31,481 --> 00:27:32,470
Der Chef wird eine Sicherung durchbrennen.

384
00:27:33,049 --> 00:27:34,539
Onkel Bill, es tut mir sehr leid.

385
00:27:34,784 --> 00:27:36,479
Ich bin nicht...

386
00:27:50,266 --> 00:27:51,255
Alarmstufe Rot!

387
00:27:51,301 --> 00:27:52,290
Alle Einheiten rücken ein.

388
00:27:53,003 --> 00:27:54,470
Gehen Sie und bekämpfen Sie das Feuer. Mach weiter.

389
00:28:05,749 --> 00:28:08,513
Ich nehme an, die gute Nachricht ist
niemand wurde verletzt.

390
00:28:08,685 --> 00:28:09,674
Was sind die Verluste?

391
00:28:10,220 --> 00:28:11,812
Die Versicherung übernimmt das.

392
00:28:12,088 --> 00:28:14,682
Ich mache mir mehr Sorgen
der Schaden für unser Image.

393
00:28:15,125 --> 00:28:17,252
Ich habe die Presse um Kooperation gebeten
und ich bin sicher, dass sie es tun werden.

394
00:28:19,062 --> 00:28:21,530
Aber wer hat es getan und warum unser Unternehmen?

395
00:28:22,165 --> 00:28:23,257
Es ist vielleicht nicht gegen uns.

396
00:28:24,100 --> 00:28:26,295
Es könnte jemand sein
der psychisch gestört ist.

397
00:28:29,406 --> 00:28:30,600
Da ist ein Mann am Telefon, Sir.

398
00:28:30,874 --> 00:28:32,273
Er sagt, er habe die Bombe gelegt.

399
00:28:32,842 --> 00:28:33,831
Lass es durchziehen.

400
00:28:35,211 --> 00:28:36,200
Bringen Sie ihn durch.

401
00:28:37,147 --> 00:28:38,136
Hallo? Festhalten.

402
00:28:38,948 --> 00:28:41,280
Hören Sie, wir haben die Bombe gelegt
in Ihrem Einkaufszentrum.

403
00:28:41,818 --> 00:28:44,116
Wir wollen 10 Millionen Dollar.

404
00:28:44,320 --> 00:28:46,618
Bezahlen Sie oder Ihr...
Andere Immobilien werden bombardiert.

405
00:28:47,123 --> 00:28:48,112
Lass mich mit ihm reden.

406
00:28:48,391 --> 00:28:50,222
In Ordnung.

407
00:28:50,827 --> 00:28:52,021
Aber es ist eine riesige Menge Geld.

408
00:28:52,595 --> 00:28:54,392
Wir müssen eine Vorstandssitzung einberufen.

409
00:28:54,597 --> 00:28:55,859
Du hast 24 Stunden Zeit.

410
00:28:56,266 --> 00:28:57,324
Rufen Sie nicht die Polizei.

411
00:28:59,469 --> 00:29:00,458
Was ist dann zu tun?

412
00:29:00,637 --> 00:29:02,867
Muss ein Schwindel sein.

413
00:29:03,273 --> 00:29:04,262
Ja.

414
00:29:04,374 --> 00:29:05,671
Was machen wir also?

415
00:29:05,842 --> 00:29:06,831
Rufen Sie die Polizei.

416
00:29:07,043 --> 00:29:08,032
Wir zahlen so viel Steuern.

417
00:29:08,278 --> 00:29:09,575
Die Polizei sollte etwas für uns tun.

418
00:29:11,047 --> 00:29:12,071
Rufen Sie den Chef für mich.

419
00:29:12,148 --> 00:29:13,137
Ja.

420
00:29:13,183 --> 00:29:15,048
Raymond, du hattest großes Glück.

421
00:29:15,318 --> 00:29:18,583
Es ist erstaunlich, dass niemand
wurde bei der Explosion verletzt.

422
00:29:18,855 --> 00:29:20,220
Gott sei Dank dafür.

423
00:29:21,658 --> 00:29:23,523
Und der Chu-Fall, gut gemacht!

424
00:29:23,760 --> 00:29:25,523
Danke schön. Aber es ging nicht nur mir so.

425
00:29:26,196 --> 00:29:27,185
Das ist richtig.

426
00:29:27,230 --> 00:29:28,424
Du hast dich bewiesen.

427
00:29:28,698 --> 00:29:31,599
Sie sollten sich um diesen Fall kümmern. Sind Sie einverstanden?

428
00:29:32,869 --> 00:29:34,200
Sicher. Natürlich.

429
00:29:35,839 --> 00:29:36,828
Rechnung.

430
00:29:37,741 --> 00:29:39,299
Das ist ein sehr schwieriger Fall.

431
00:29:39,676 --> 00:29:41,371
Deshalb haben sie es uns gegeben.

432
00:29:41,945 --> 00:29:44,743
In unserer Abteilung
Wer kann es Ihrer Meinung nach lösen?

433
00:29:45,815 --> 00:29:47,077
Du bist der Einzige.

434
00:29:47,517 --> 00:29:48,506
Ich möchte eine bessere Idee.

435
00:29:49,285 --> 00:29:50,616
Und ich bin es definitiv nicht.

436
00:29:51,554 --> 00:29:54,523
Vielleicht könnten wir es zurückbringen
jemand, der beurlaubt ist.

437
00:29:55,892 --> 00:29:56,984
Meinst du jemanden wie Ka-kui?

438
00:29:57,594 --> 00:29:58,583
Er hat gute Erfahrungen.

439
00:29:58,795 --> 00:30:02,231
Ich weiß nicht.
Er ist unorthodox, impulsiv.

440
00:30:02,565 --> 00:30:04,556
Er wird uns nur Ärger machen.
Wir müssen die Konsequenzen tragen

441
00:30:04,834 --> 00:30:07,803
Ich stimme zu, er ist ein bisschen unbesonnen,
Aber im Grunde ist er ein guter Polizist.

442
00:30:08,772 --> 00:30:09,761
Ich werde ihn das nicht tun lassen.

443
00:30:09,906 --> 00:30:12,272
Aber wenn Sie denken, er ist unser Mann,
Du gehst und suchst ihn.

444
00:30:20,450 --> 00:30:21,542
Mal sehen, wer der Boss ist.

445
00:30:32,629 --> 00:30:33,618
Da drüben.

446
00:30:33,663 --> 00:30:34,652
Hier?

447
00:30:42,573 --> 00:30:43,562
Bitte schnallen Sie sich an.

448
00:30:44,642 --> 00:30:46,132
Ich habe die Sonnencreme vergessen...

449
00:30:46,310 --> 00:30:47,470
Kaufen Sie es, wenn wir dort ankommen.

450
00:30:50,014 --> 00:30:51,481
Hast du deinen Reisepass bekommen?
Als du jung warst?

451
00:30:52,483 --> 00:30:55,008
Rufen Sie an
für Detective Chan Ka-kui.

452
00:30:55,186 --> 00:30:56,175
Sicher.

453
00:30:57,855 --> 00:30:59,015
Achtung bitte.

454
00:30:59,423 --> 00:31:00,856
Will Chan Ka-kui...

455
00:31:00,891 --> 00:31:02,415
Lass mich sehen.
Nein, nicht hinsehen!

456
00:31:02,459 --> 00:31:04,324
Es ist süß.
Es ist schrecklich.

457
00:31:04,762 --> 00:31:06,730
...Ka-kui, bitte kontaktieren Sie uns.

458
00:31:06,764 --> 00:31:07,731
Das bist du. Ja.

459
00:31:07,765 --> 00:31:09,357
Was ist los?
Ich weiß nicht.

460
00:31:09,400 --> 00:31:10,526
Ich werde nicht lange brauchen.

461
00:31:13,737 --> 00:31:15,329
Sind Sie Herr Chan?
Ja.

462
00:31:15,372 --> 00:31:17,533
Ich fürchte, das scheint so zu sein

463
00:31:17,741 --> 00:31:18,833
ein Problem mit Ihrem Reisepass.

464
00:31:19,410 --> 00:31:20,399
Wirklich?

465
00:31:20,611 --> 00:31:21,805
Es wird nur eine kurze Überprüfung sein.

466
00:31:23,881 --> 00:31:24,870
Was ist los?

467
00:31:26,116 --> 00:31:27,606
Ich komme sofort wieder.

468
00:31:28,252 --> 00:31:29,241
Beeil dich!

469
00:31:29,520 --> 00:31:30,509
Okay

470
00:31:32,089 --> 00:31:33,078
Auf Wiedersehen.

471
00:31:45,769 --> 00:31:46,758
Was willst du?

472
00:31:47,438 --> 00:31:49,303
Danke schön.
Gern geschehen.

473
00:31:49,340 --> 00:31:50,432
Was ist das? Auf mich wartet ein Flugzeug.

474
00:31:51,408 --> 00:31:52,534
Wir haben ein Problem.

475
00:31:52,877 --> 00:31:56,438
Es scheint, dass es sich um einen Bombenanschlag handelt
ist zu einem Erpressungsfall geworden.

476
00:31:56,814 --> 00:31:58,247
Und es ist eine sehr schwierige Frage.

477
00:31:58,282 --> 00:31:59,214
Also?

478
00:31:59,250 --> 00:32:01,013
Dieser Fall ist eine echte Herausforderung.

479
00:32:01,318 --> 00:32:02,307
Raymond hatte gehofft...

480
00:32:03,654 --> 00:32:05,918
Ich hatte gehofft, dass du es könntest
Ihren Urlaub stornieren.

481
00:32:06,957 --> 00:32:08,822
NEIN! Ich bin bereits ins Flugzeug gestiegen.

482
00:32:09,526 --> 00:32:10,686
Und ich habe aufgehört.

483
00:32:10,861 --> 00:32:11,850
Ich weiß, wie du dich fühlst.

484
00:32:12,329 --> 00:32:14,126
Sie standen in letzter Zeit unter Druck.

485
00:32:14,531 --> 00:32:15,623
Aber so wegducken?

486
00:32:16,000 --> 00:32:16,989
Ich ducke mich nicht.

487
00:32:17,468 --> 00:32:18,992
Er sagte, er ducke sich nicht!

488
00:32:21,605 --> 00:32:24,699
Raymond ist ein großer Bewunderer Ihrer Fähigkeiten.

489
00:32:26,343 --> 00:32:28,811
Ich habe keine Fähigkeiten.
Ich bin zu impulsiv.

490
00:32:29,346 --> 00:32:31,644
Treibend? Eher ein Mann der Tat.

491
00:32:32,249 --> 00:32:34,274
Wenn ich nur meine Handlungen kontrollieren könnte.

492
00:32:34,551 --> 00:32:37,042
Ein wahrer Mann der Tat
ist jemand, der nach Instinkt handelt.

493
00:32:38,022 --> 00:32:40,252
Ich denke, die Polizei

494
00:32:40,424 --> 00:32:41,413
braucht Männer mit Disziplin.

495
00:32:41,558 --> 00:32:43,458
Instinktive Männer müssen unkonventionell sein,

496
00:32:43,894 --> 00:32:45,691
sogar auf Kosten der Disziplin.

497
00:32:46,063 --> 00:32:49,794
Wenn Sie alles nach Vorschrift gemacht haben,
Es würden keine Fälle gelöst. Habe ich recht?

498
00:32:50,334 --> 00:32:51,323
Absolut.

499
00:32:53,070 --> 00:32:54,059
Ich gehe besser wieder an Bord.

500
00:32:56,507 --> 00:32:57,496
Sie haben Recht.

501
00:32:58,242 --> 00:32:59,231
Auf Wiedersehen.

502
00:33:04,048 --> 00:33:05,037
Wie hoch ist das Lösegeld?

503
00:33:05,115 --> 00:33:07,413
Zehn Millionen. Das ist alles, was wir wissen.

504
00:33:07,685 --> 00:33:08,674
Haben wir Verdächtige?

505
00:33:09,153 --> 00:33:10,142
Keine Ahnung.

506
00:33:10,888 --> 00:33:12,947
Halten Sie diese Leute für verrückt?

507
00:33:13,524 --> 00:33:15,253
Warum fragst du mich? Ich weiß nicht.

508
00:33:16,827 --> 00:33:18,692
Haben Sie das Dynamit aufgespürt?

509
00:33:18,862 --> 00:33:20,227
Warum?

510
00:33:20,497 --> 00:33:21,486
Ja. Warum?

511
00:33:21,532 --> 00:33:22,521
Einfach.

512
00:33:22,566 --> 00:33:25,000
Dynamit ist eine kontrollierte Substanz.

513
00:33:25,235 --> 00:33:27,795
Also schmuggeln Sie es entweder rein

514
00:33:28,072 --> 00:33:29,562
oder stehlen Sie es von einem lokalen Unternehmen.

515
00:33:30,074 --> 00:33:32,406
Er hat recht. Daran hatten wir nicht gedacht.

516
00:33:32,810 --> 00:33:33,902
Wir müssen ihre Bombenfabrik finden

517
00:33:34,178 --> 00:33:36,612
bevor das Unternehmen das Lösegeld zahlt.

518
00:33:36,880 --> 00:33:38,848
Wenn wir das tun, können wir ihre Pläne vereiteln.

519
00:33:39,416 --> 00:33:41,884
Warum kann man Probleme immer lösen?
so einfach?

520
00:33:42,186 --> 00:33:43,710
Du bist derjenige
Wer ist für diesen Fall gemacht?

521
00:33:43,887 --> 00:33:45,149
Sie haben das Sagen.

522
00:33:48,125 --> 00:33:49,114
Ich muss ein Flugzeug erwischen.

523
00:33:50,494 --> 00:33:53,122
Warten! Ka-kui.

524
00:33:53,263 --> 00:33:54,252
Sie können jederzeit dorthin gehen.

525
00:33:54,298 --> 00:33:56,323
Dieser Fall ist ein Einzelfall.

526
00:33:56,934 --> 00:33:57,923
Gehen Sie das nächste Mal dorthin. OK?

527
00:34:00,137 --> 00:34:01,399
Ich rede lieber zuerst mit May.

528
00:34:01,772 --> 00:34:02,761
Dann beeilen Sie sich.

529
00:34:08,245 --> 00:34:09,234
Beeil dich.

530
00:34:10,247 --> 00:34:11,874
Vermissen!
Ja, Herr?

531
00:34:11,915 --> 00:34:13,576
Mein Flugzeug...
Es ging einfach los.

532
00:34:16,620 --> 00:34:17,609
Es ist abgehoben!

533
00:34:18,322 --> 00:34:20,153
Sie haben Ihren Flug verpasst!

534
00:34:20,357 --> 00:34:22,120
Vertrauen Sie darauf, dass sie den Zeitplan einhalten.

535
00:34:23,293 --> 00:34:25,090
Ich habe immer noch Mays Pass.

536
00:34:25,396 --> 00:34:28,524
Verdammt! Es ist sicher nicht Ihr Glückstag!

537
00:34:31,035 --> 00:34:32,024
Was nun?

538
00:34:42,246 --> 00:34:43,338
Onkel Bill, wir gehen besser.

539
00:34:45,582 --> 00:34:46,571
In Ordnung?

540
00:34:46,617 --> 00:34:47,606
Ich habe etwas Schlechtes gegessen.

541
00:34:49,820 --> 00:34:50,809
Auf diese Weise, Sir.

542
00:34:50,854 --> 00:34:51,843
Danke schön.

543
00:34:52,222 --> 00:34:55,658
Verzeihung. Wir sind Polizisten.
Wir sind hier, um Miss Wong zu sehen.

544
00:34:55,993 --> 00:34:56,982
30. Stock.

545
00:34:57,194 --> 00:34:58,183
Danke schön.

546
00:35:00,764 --> 00:35:01,753
Abhörgeräte.

547
00:35:02,132 --> 00:35:03,292
Abhören?

548
00:35:03,667 --> 00:35:05,294
Seien Sie vorsichtig, Nixon hat seinen Job verloren
wegen einem davon.

549
00:35:05,469 --> 00:35:06,458
Wenn wir den Fall lösen wollen,

550
00:35:06,870 --> 00:35:09,930
Wir müssen unsere Ziele gut kennen.
Wir zählen auf Sie.

551
00:35:10,774 --> 00:35:11,763
Leg sie weg.

552
00:35:14,178 --> 00:35:16,544
Fräulein Wong,
Hier sind zwei Polizisten.

553
00:35:16,747 --> 00:35:17,736
Wo ist die Toilette?

554
00:35:18,215 --> 00:35:19,204
Zu Ihrer Rechten.

555
00:35:19,416 --> 00:35:20,405
Danke.

556
00:35:22,920 --> 00:35:23,909
25 bitte.

557
00:35:25,756 --> 00:35:26,745
24 bitte.

558
00:35:28,926 --> 00:35:29,915
Warten!

559
00:35:31,462 --> 00:35:34,295
Onkel Bill, ich mache mir große Sorgen um May.

560
00:35:35,065 --> 00:35:37,590
Ich rufe den Flughafen Jakarta an
sobald ich im Büro bin.

561
00:35:47,144 --> 00:35:49,977
Onkel Bill.

562
00:36:00,524 --> 00:36:03,391
Du solltest dich schämen.
Hast du keine Manieren?

563
00:36:09,166 --> 00:36:10,394
Benutzen wir die anderen Aufzüge.

564
00:36:23,614 --> 00:36:25,639
Detektiv Chan
um Miss Wong zu sehen.

565
00:36:25,782 --> 00:36:26,771
Bitte warten Sie.

566
00:36:26,817 --> 00:36:27,806
Danke schön.

567
00:36:32,189 --> 00:36:33,178
Ka-Kui

568
00:36:33,257 --> 00:36:34,246
Onkel Bill

569
00:36:35,993 --> 00:36:38,427
Ich dachte, du wärst es gewohnt, die Schuld auf dich zu nehmen.

570
00:36:38,962 --> 00:36:40,429
Das ist keine Entschuldigung!

571
00:36:40,697 --> 00:36:41,686
Herren.

572
00:36:42,299 --> 00:36:43,732
Ich bin Detective Chang, das ist Detective Chan.

573
00:36:43,867 --> 00:36:44,856
Wir...

574
00:36:44,902 --> 00:36:46,392
Bitte komm mit mir.

575
00:36:46,436 --> 00:36:48,563
Wir sind...
Ich weiß. Herr Fung ist jetzt beschäftigt

576
00:36:48,839 --> 00:36:50,807
aber er hat die Papiere unterschrieben.

577
00:36:57,848 --> 00:36:58,837
Verzeihung.

578
00:37:04,721 --> 00:37:05,847
Entschuldigung, wo ist die Toilette?

579
00:37:06,023 --> 00:37:07,012
Den Korridor hinunter.

580
00:37:07,958 --> 00:37:08,947
Hier, Sir.

581
00:37:09,593 --> 00:37:10,582
Es tut mir so leid.

582
00:37:13,497 --> 00:37:15,556
Es ist in Ordnung. Wo ist dein Freund?

583
00:37:16,066 --> 00:37:17,294
Er verspürte plötzlich einen Drang.

584
00:37:33,217 --> 00:37:34,206
Da ist der Vorsitzende.

585
00:37:35,018 --> 00:37:36,508
Diese Seite ist drei Milliarden wert.
Es würde einen Gewinn geben.

586
00:37:36,553 --> 00:37:38,350
Vorsitzender,
Ja?

587
00:37:38,388 --> 00:37:40,185
Detective Chan ist hier.
Danke schön.

588
00:37:40,224 --> 00:37:41,213
Vielen Dank für all Ihre Hilfe.

589
00:37:45,796 --> 00:37:47,161
Sie erschließen die neuen Siedlungen sehr schnell.

590
00:37:59,343 --> 00:38:00,332
Bitte setzen Sie sich.

591
00:38:03,280 --> 00:38:06,545
Herzlich willkommen an alle Direktoren,
Manager und Leiter.

592
00:38:07,050 --> 00:38:09,917
Ich habe dieses Treffen einberufen
um die Leistung zu überprüfen

593
00:38:10,053 --> 00:38:12,112
unseres Immobilienportfolios

594
00:38:12,522 --> 00:38:15,082
und das Verkaufsziel festzulegen
für das nächste Jahr.

595
00:38:15,759 --> 00:38:17,192
Das wissen Sie vielleicht alle

596
00:38:17,394 --> 00:38:18,918
seit dem Zusammenbruch von

597
00:38:19,229 --> 00:38:21,254
die Börse im letzten Jahr,

598
00:38:21,565 --> 00:38:25,057
der Hang Seng Index ist um 66 % gestiegen.

599
00:38:25,369 --> 00:38:27,894
Lassen Sie mich Ihnen die Leistung zeigen

600
00:38:28,071 --> 00:38:29,504
der wichtigsten Blue-Chip-Aktien.

601
00:38:51,962 --> 00:38:55,056
Allerdings durch die Leistung von
die Banken- und Immobilienbranche,

602
00:38:55,599 --> 00:38:58,124
die Aussichten des Aktienmarktes für

603
00:38:58,302 --> 00:39:00,600
Das nächste halbe Jahr bleibt ungewiss.

604
00:39:01,271 --> 00:39:02,568
In Situationen wie dieser,

605
00:39:02,839 --> 00:39:07,776
Kleinanleger sind wahrscheinlich
ihr Geld in Immobilien anlegen.

606
00:39:21,758 --> 00:39:23,385
Wir müssen also das Tempo beschleunigen

607
00:39:23,660 --> 00:39:25,184
Entwicklung unserer neuen Wohnsiedlungen.

608
00:39:30,534 --> 00:39:31,523
Hallo, du bist wunderschön.

609
00:39:42,379 --> 00:39:44,370
Wenn jemand den Vorsitzenden fragt

610
00:39:44,581 --> 00:39:45,605
dafür kostet es 500 $, es zurückzubekommen.

611
00:39:46,083 --> 00:39:47,072
Wirklich?

612
00:39:47,117 --> 00:39:48,106
Ja. Tschüss.

613
00:39:49,286 --> 00:39:50,275
Was ist passiert?

614
00:39:50,320 --> 00:39:51,446
Es ist ein Treffen.

615
00:39:51,688 --> 00:39:52,985
Hast du die Käfer gepflanzt?

616
00:39:53,156 --> 00:39:54,919
Sicher.
Und der Schreibtisch?

617
00:39:54,958 --> 00:39:56,823
Alles erledigt.
War es einfach?

618
00:39:56,860 --> 00:39:57,849
Er war nicht dagegen!

619
00:40:01,298 --> 00:40:02,287
Was wurde gesagt?

620
00:40:02,332 --> 00:40:03,321
Etwas über Häuser.

621
00:40:03,433 --> 00:40:04,422
Wirklich?

622
00:40:04,468 --> 00:40:06,368
Wohin gehst du?
Ich nehme den nächsten.

623
00:40:30,427 --> 00:40:31,416
Der Mai ist da.

624
00:40:37,334 --> 00:40:38,323
Mai, du bist zurück!

625
00:40:39,236 --> 00:40:40,225
Mai.

626
00:40:40,737 --> 00:40:41,726
Du Drecksack!

627
00:40:42,339 --> 00:40:43,328
Lass es mich erklären.

628
00:40:45,475 --> 00:40:47,306
Du...
Du wolltest nicht, dass ich zurückkomme!

629
00:40:47,644 --> 00:40:49,703
Du hast mich dort zurückgelassen

630
00:40:49,946 --> 00:40:51,106
und nahm meinen Pass!

631
00:40:51,348 --> 00:40:53,816
Als ich dort ankam, konnte ich nichts tun.

632
00:40:54,117 --> 00:40:55,880
Bevor ich hierher zurückgeschickt wurde,

633
00:40:56,153 --> 00:40:58,883
Sie haben mich zehn Stunden lang in einer Zelle festgehalten!

634
00:40:59,189 --> 00:41:01,123
Warum sollte ich meine Stimme leise halten?

635
00:41:01,591 --> 00:41:04,355
Wenn Sie mit Ihrem Hund spazieren gehen,

636
00:41:04,661 --> 00:41:07,027
Bringst du ihn danach nicht nach Hause?

637
00:41:07,230 --> 00:41:08,595
Ich bin noch schlimmer als ein Hund.

638
00:41:08,899 --> 00:41:10,389
May, sie beobachten uns.

639
00:41:10,567 --> 00:41:12,967
Was starrst du an?

640
00:41:13,303 --> 00:41:15,396
Es geht dich nichts an!

641
00:41:15,839 --> 00:41:18,171
Ich möchte, dass du es mir sagst
vor allen

642
00:41:18,442 --> 00:41:20,103
was du denkst, dass ich bin.

643
00:41:20,277 --> 00:41:21,676
Wofür zum Teufel hältst du mich?

644
00:41:21,878 --> 00:41:23,573
Du bist meine Freundin!

645
00:41:23,780 --> 00:41:27,477
Deine Freundin?! Öffne dich! Öffne dich!

646
00:41:32,222 --> 00:41:34,190
Wenn das wahr ist,
Warum behandelst du mich so?

647
00:41:34,458 --> 00:41:37,120
Du behandelst sogar Fremde
besser als ich.

648
00:41:37,360 --> 00:41:38,384
Lass es mich dir sagen...

649
00:41:40,997 --> 00:41:42,931
Es ist aus zwischen uns!

650
00:41:56,446 --> 00:41:59,006
Chan Ka-kui, du Bastard!

651
00:42:01,384 --> 00:42:03,318
Onkel Bill, hast du diesen Anruf getätigt?

652
00:42:03,820 --> 00:42:05,754
Ich musste auf die Toilette.

653
00:42:05,989 --> 00:42:07,081
Du hast mein Leben ruiniert.

654
00:42:20,403 --> 00:42:21,392
Warten!

655
00:42:21,438 --> 00:42:23,633
Geh weg, sonst überfahre ich dich.

656
00:42:24,241 --> 00:42:25,230
Geh weg!

657
00:42:25,275 --> 00:42:26,264
Sei nicht kindisch!

658
00:42:30,046 --> 00:42:31,638
Schnapp dir nicht meine Tasche! Geh weg!

659
00:42:31,882 --> 00:42:34,544
Fass mich nicht einmal an. Geh weg.
Lass mich in ruhe.

660
00:42:34,718 --> 00:42:35,810
Lass es mich erklären.

661
00:42:36,119 --> 00:42:37,313
Ich will es nicht wissen.

662
00:42:38,154 --> 00:42:40,349
Ich habe dir nichts anderes zu sagen.

663
00:42:40,490 --> 00:42:42,481
Mai!

664
00:42:44,995 --> 00:42:46,223
May, geht es dir gut?

665
00:42:47,931 --> 00:42:50,456
Bleib weg von mir.
Fass mein Motorrad nicht an.

666
00:42:50,700 --> 00:42:52,031
Bleiben Sie fern.
Ich will dich nicht in meiner Nähe haben.

667
00:42:52,168 --> 00:42:53,157
Lass es mich erklären.

668
00:42:53,203 --> 00:42:54,192
Bleiben Sie fern.

669
00:42:56,940 --> 00:42:58,874
Warum hilfst du mir nicht?!

670
00:43:01,211 --> 00:43:04,874
Halte dich einfach von mir fern.
Ich will dich nicht wiedersehen.

671
00:43:06,516 --> 00:43:07,778
Mai.

672
00:43:07,984 --> 00:43:10,043
Also gut, machen Sie sich wieder an die Arbeit.
Ich möchte Ka-kui sehen.

673
00:43:10,353 --> 00:43:12,218
Ka-kui, der Chef möchte dich sehen.

674
00:43:26,002 --> 00:43:27,367
Es tut mir leid, Sir.

675
00:43:27,504 --> 00:43:28,493
Es ist alles in Ordnung.

676
00:43:28,538 --> 00:43:30,165
Möchtest du May anrufen, um es ihr zu erklären?

677
00:43:30,707 --> 00:43:31,935
Ich glaube nicht, dass es helfen würde.

678
00:43:32,108 --> 00:43:34,508
Erkläre es den Frauen nicht!
Das ist meine Art, meine Frau zu behandeln.

679
00:43:34,744 --> 00:43:35,938
Wenn ein Mann nicht zu Hause ist,

680
00:43:36,212 --> 00:43:37,338
Es ist offensichtlich, dass er arbeitet.

681
00:43:38,381 --> 00:43:40,076
Entschuldigung, ich muss auf die Toilette.

682
00:43:40,917 --> 00:43:42,612
Kümmere dich nicht um seinen Chauvinismus.

683
00:43:42,852 --> 00:43:43,841
Geh und zieh dich um.

684
00:44:11,848 --> 00:44:16,308
Gehst du nach Hause, May?

685
00:44:17,220 --> 00:44:19,780
Es ist besser, als meine Zeit hier zu verschwenden.
Gute Nacht.

686
00:44:21,024 --> 00:44:22,150
Kann ich dich nach Hause begleiten?

687
00:44:23,293 --> 00:44:24,282
Nein danke.

688
00:44:30,200 --> 00:44:31,667
Sei nicht dumm.

689
00:44:31,901 --> 00:44:32,925
Nein, das werde ich nicht.

690
00:44:33,770 --> 00:44:35,135
Hol mich, du willst mich.

691
00:44:35,338 --> 00:44:36,327
Sei nicht dumm.

692
00:44:36,373 --> 00:44:38,841
Ihr steckt hier zusammen.

693
00:44:39,042 --> 00:44:40,031
Versuchen Sie nichts.

694
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
Bereite dich auf den Tod vor!

695
00:44:47,250 --> 00:44:51,186
Ich hatte wirklich Lust auf dich! Ich habe euch beide!

696
00:44:53,156 --> 00:44:54,145
Ka-kui!

697
00:45:06,302 --> 00:45:07,291
Ich habe es gefunden.

698
00:45:19,616 --> 00:45:22,084
Sieht aus, als wärst du in der Unterzahl.

699
00:45:22,252 --> 00:45:23,241
Wenn ich wüsste, dass es nur ein einfaches Spiel ist

700
00:45:23,386 --> 00:45:26,116
Ich werde meine Männer nicht herbeirufen.

701
00:45:26,656 --> 00:45:27,645
Ich fühle mich geschmeichelt.

702
00:45:27,991 --> 00:45:31,017
Mein Chef hat mich gefragt
um dir eine Lektion zu erteilen.

703
00:45:31,261 --> 00:45:33,286
Ich werde dafür bezahlt.

704
00:45:33,496 --> 00:45:34,656
Aber ich muss mir nicht die Hände schmutzig machen,

705
00:45:34,864 --> 00:45:37,128
Meine Männer können sich um dich kümmern.

706
00:45:37,500 --> 00:45:38,592
Machen Sie weiter.

707
00:45:39,035 --> 00:45:40,935
Wir geben Ihnen eine Chance.

708
00:45:41,171 --> 00:45:43,332
Wenn Sie sich jetzt bei Herrn Ko entschuldigen,

709
00:45:43,573 --> 00:45:45,336
Wir werden dir nicht beide Beine brechen.

710
00:45:45,542 --> 00:45:47,237
Wir machen einfach einen davon kaputt.

711
00:45:47,610 --> 00:45:50,101
Schluss mit dem Blödsinn. Los, töte mich.

712
00:45:50,447 --> 00:45:52,472
Einen Polizisten töten? Nein, das glaube ich nicht.

713
00:45:52,682 --> 00:45:54,172
Mein Chef möchte Ihnen eine Lektion erteilen.

714
00:45:54,417 --> 00:45:57,352
Das Abreißen einiger Gliedmaßen sollte genügen.

715
00:46:05,128 --> 00:46:06,117
Hol ihn dir!

716
00:46:08,031 --> 00:46:09,089
Gehen!

717
00:46:20,210 --> 00:46:21,643
Da ist er. Verprügel ihn!

718
00:47:27,410 --> 00:47:29,344
Los, mach ihn fertig.
Aufstehen.

719
00:48:30,840 --> 00:48:31,829
Gehen Sie rüber. Lass mich fahren.

720
00:48:43,753 --> 00:48:44,879
Ich verwandle dich in zerdrückte Banane.

721
00:49:00,570 --> 00:49:02,401
Es war nicht meine Schuld! Ich wurde dafür bezahlt.

722
00:49:26,296 --> 00:49:29,026
Bleib weg, sonst schieße ich!

723
00:49:29,065 --> 00:49:29,895
Erschieß mich!

724
00:49:29,933 --> 00:49:30,729
Ich werde schießen.

725
00:49:30,767 --> 00:49:31,461
Schießen Sie hier!

726
00:49:31,501 --> 00:49:32,490
Es ist nicht meine Schuld.

727
00:49:38,675 --> 00:49:43,271
Das ist es nicht. Es ist nicht meine Schuld.

728
00:49:43,479 --> 00:49:44,673
Das nächste Mal werde ich dir in den Arsch treten.

729
00:49:44,914 --> 00:49:47,280
Es ist nicht meine Schuld.

730
00:49:55,458 --> 00:49:56,447
Mai.

731
00:49:56,693 --> 00:49:57,682
Mai. Haben sie dir wehgetan?

732
00:49:58,661 --> 00:49:59,650
Mir geht es gut.

733
00:50:01,230 --> 00:50:02,720
Seien Sie besser vorsichtig.

734
00:50:04,067 --> 00:50:07,730
Warum hast du ihn gejagt? Es ist gefährlich.

735
00:50:08,171 --> 00:50:10,139
Ich wollte es wieder gutmachen.

736
00:50:10,707 --> 00:50:13,699
Wenn in der Pistole Säure gewesen wäre
und nicht Tinte,

737
00:50:15,144 --> 00:50:16,668
Ich wäre vernarbt gewesen.

738
00:50:17,180 --> 00:50:19,512
Vielleicht wollten sie dich ablenken
und mich dann entführen.

739
00:50:21,050 --> 00:50:22,039
Was würde dann passieren?

740
00:50:24,187 --> 00:50:27,623
Ka-kui, ich will meinen Freund
sanft sein,

741
00:50:27,991 --> 00:50:31,722
kein Wilder. Verstehst du?

742
00:50:41,838 --> 00:50:42,827
Treten Sie ein.

743
00:50:46,376 --> 00:50:47,365
Guten Morgen.

744
00:50:48,611 --> 00:50:51,978
Polizist im Park-Rummel.
Wer war das?

745
00:50:52,515 --> 00:50:53,504
Sehen!

746
00:50:56,285 --> 00:50:57,445
Ich werde das Überwachungsteam überprüfen.

747
00:51:09,499 --> 00:51:10,488
Ich war es.

748
00:51:14,837 --> 00:51:16,429
Ich weiß, dass Chu Rache will,

749
00:51:17,306 --> 00:51:18,671
Aber nehmen Sie das Gesetz nicht selbst in die Hand.

750
00:51:18,875 --> 00:51:19,967
Entschuldigung, Sir.

751
00:51:20,810 --> 00:51:21,799
Kann ich etwas tun?

752
00:51:22,145 --> 00:51:24,409
Nein danke.

753
00:51:24,614 --> 00:51:26,343
Ich komme damit zurecht.
Ich möchte nur, dass sie mich in Ruhe lassen.

754
00:51:27,517 --> 00:51:29,212
In Ordnung. Aber haltet die Augen offen.

755
00:51:30,453 --> 00:51:32,353
Jetzt haben wir ein Überwachungsteam.

756
00:51:32,722 --> 00:51:35,520
Sie sind sehr gut.
Geh und rede mit ihnen.

757
00:51:44,534 --> 00:51:46,229
Hat er dir zugehört? Hat er...

758
00:51:47,603 --> 00:51:48,592
Gehen wir da rüber.

759
00:51:51,741 --> 00:51:52,867
Er möchte einfach nur helfen.

760
00:51:53,142 --> 00:51:54,973
Wie kann man angeben, wenn kein Publikum da ist?

761
00:52:10,660 --> 00:52:11,684
Herr,

762
00:52:12,628 --> 00:52:13,617
Lassen Sie mich vorstellen.

763
00:52:13,663 --> 00:52:14,960
Das ist Detective Chan Ka-kui;

764
00:52:15,498 --> 00:52:16,522
Detective Ng, Detective Mui.

765
00:52:17,700 --> 00:52:18,689
Hallo.

766
00:52:18,734 --> 00:52:19,723
Stellt euch doch mal vor.

767
00:52:20,203 --> 00:52:21,534
Summe Kin

768
00:52:21,704 --> 00:52:23,672
Sie sind die besondere Taktikeinheit.

769
00:52:23,973 --> 00:52:24,962
Bitte nehmen Sie Platz.

770
00:52:25,308 --> 00:52:26,969
Sie verfügen über Fachkenntnisse in der Verfolgung von Zielen.

771
00:52:27,210 --> 00:52:30,577
Aber warum?
Wird dies für den Fall nützlich sein?

772
00:52:31,114 --> 00:52:33,605
Weil wir nicht einmal wissen, wer es getan hat.

773
00:52:33,850 --> 00:52:34,839
Das ist einfach.

774
00:52:35,118 --> 00:52:37,484
Folgen Sie jedem, der misstrauisch ist
dann wirst du es wissen.

775
00:52:37,787 --> 00:52:38,776
Folgen Sie den Verdächtigen

776
00:52:38,821 --> 00:52:41,289
Dann könnten wir ihr Versteck finden
zum Bombenbau.

777
00:52:42,158 --> 00:52:43,147
Nur um ihnen während der Transaktion zu folgen,

778
00:52:43,226 --> 00:52:45,285
dann könnten wir sie verhaften.

779
00:52:45,561 --> 00:52:46,550
So einfach?

780
00:52:46,596 --> 00:52:47,358
Natürlich.

781
00:52:47,396 --> 00:52:49,421
Gut, deshalb vertraue ich immer auf dich.

782
00:52:49,932 --> 00:52:51,160
Ich hoffe, Sie haben eine reibungslose Zusammenarbeit.

783
00:52:51,467 --> 00:52:53,332
Detective Ng, könnte ich mit Ihnen sprechen?

784
00:52:55,037 --> 00:52:56,095
Es wird bald Platz für Sie geben.

785
00:52:56,606 --> 00:52:57,595
Gehen.

786
00:52:57,640 --> 00:52:59,631
Tschüss.
Tschüss.

787
00:53:01,677 --> 00:53:03,702
Detektiv Chan.
Ja.

788
00:53:04,013 --> 00:53:05,310
Was bedeutet das?

789
00:53:07,750 --> 00:53:10,184
Weil du cool bist.

790
00:53:18,694 --> 00:53:19,683
Schon was?

791
00:53:20,429 --> 00:53:23,159
Fung sagte, seine Aktien würden steigen.

792
00:53:23,499 --> 00:53:25,194
Das ist kaum relevant.

793
00:53:25,434 --> 00:53:28,232
Und seine Freundin ist ein Topmodel!

794
00:53:28,671 --> 00:53:29,865
Das interessiert mich nicht.

795
00:53:30,673 --> 00:53:32,766
Ich nehme es. Du rufst May an.

796
00:53:34,944 --> 00:53:35,933
Mach weiter.

797
00:53:43,152 --> 00:53:44,642
Ka-kui! Hören.

798
00:53:47,557 --> 00:53:49,320
Ihre Konditionen wurden vorgelegt

799
00:53:50,193 --> 00:53:51,421
an den Vorstand und sie werden bezahlen.

800
00:53:52,295 --> 00:53:53,785
Keine Scheiße. Hast du das Geld?

801
00:53:54,063 --> 00:53:55,087
Wir haben nicht alles.

802
00:53:55,565 --> 00:53:57,931
10 Millionen Dollar sind eine Menge Geld.

803
00:53:58,334 --> 00:53:59,323
Verfolgen Sie es.

804
00:54:06,842 --> 00:54:07,831
Es ist aus Tai Po.

805
00:54:07,877 --> 00:54:08,866
Hör zu.

806
00:54:28,965 --> 00:54:29,954
Er ist in der Ting Kok Road.

807
00:54:31,500 --> 00:54:32,489
Das Hauptquartier ruft alle Fußpatrouillen an.

808
00:54:32,535 --> 00:54:35,902
Gibt es irgendwelche Einheiten in der Ting Kok Road?

809
00:54:39,308 --> 00:54:41,503
Dies ist PC 12674 in der Ting Kok Road,
vorbei.

810
00:54:42,044 --> 00:54:43,375
PC 12674,

811
00:54:44,146 --> 00:54:45,943
Überprüfen Sie, ob jemand geht
eine Telefonzelle in der Nähe.

812
00:54:49,518 --> 00:54:50,678
Zögern Sie auf Zeit?

813
00:54:50,920 --> 00:54:52,888
Nein, wir haben nicht die Polizei gerufen.

814
00:54:53,155 --> 00:54:54,554
Jetzt wollen wir 20 Millionen.

815
00:54:55,224 --> 00:54:58,352
20 Millionen! Es ist unmöglich.

816
00:54:58,728 --> 00:54:59,717
Finden Sie es.

817
00:55:00,096 --> 00:55:01,358
Warten!

818
00:55:10,339 --> 00:55:11,328
Das ist PC 12674.

819
00:55:11,607 --> 00:55:12,596
Irgendetwas?

820
00:55:12,642 --> 00:55:14,166
Ich glaube, ich habe einen Verdächtigen.

821
00:55:14,343 --> 00:55:15,935
Seien Sie vorsichtig. Er ist sehr gefährlich.

822
00:55:16,178 --> 00:55:17,770
Er könnte bewaffnet sein.

823
00:55:18,247 --> 00:55:19,407
Halten Sie alles zurückhaltend.

824
00:55:29,225 --> 00:55:32,717
Entschuldigung, Sie sollten es verwenden
der Fußgängerüberweg.

825
00:55:34,230 --> 00:55:35,219
Mach weiter.

826
00:55:35,665 --> 00:55:36,962
Geben Sie mir eine Chance, Officer.

827
00:55:37,533 --> 00:55:38,522
Kann ich Ihren Personalausweis sehen?

828
00:55:51,013 --> 00:55:52,002
Anruf im Hauptquartier...

829
00:55:54,183 --> 00:56:03,854
PC 12674, kannst du hören...

830
00:56:10,533 --> 00:56:13,696
Ein Beamter braucht Hilfe
in der Ting Kok Road.

831
00:56:17,873 --> 00:56:19,170
Es tut mir leid, er ist nicht hier.

832
00:56:19,875 --> 00:56:20,864
Tut mir nicht leid.

833
00:56:21,877 --> 00:56:24,209
So laufen die Dinge.
Es war nicht deine Schuld.

834
00:56:25,681 --> 00:56:26,909
Wie lange trägst du schon Uniform?

835
00:56:27,183 --> 00:56:28,616
Ungefähr zwei Monate.

836
00:56:29,985 --> 00:56:31,043
Dann bist du entschuldigt.

837
00:56:31,320 --> 00:56:33,982
Werde ich in Schwierigkeiten geraten?
Weil ich meine Waffe verloren habe?

838
00:56:34,490 --> 00:56:35,548
Was ist mit Werbeaktionen?!

839
00:56:35,758 --> 00:56:38,625
Mach dir keine Sorge.
Solange du es lernst

840
00:56:38,794 --> 00:56:41,194
Aus Erfahrung ist es in Ordnung.

841
00:56:41,464 --> 00:56:42,453
Das passiert jedem Polizisten.

842
00:56:42,498 --> 00:56:43,487
Es wird nicht noch einmal passieren.

843
00:56:43,632 --> 00:56:45,099
Glaubst du, du würdest ihn erkennen?

844
00:56:45,234 --> 00:56:46,223
Sicher.

845
00:56:46,369 --> 00:56:47,358
Telefon.

846
00:56:47,937 --> 00:56:49,495
Ich könnte jemanden wie dich im Team gebrauchen.

847
00:56:49,872 --> 00:56:50,861
Ich werde dafür sorgen.

848
00:56:53,209 --> 00:56:55,006
Danke schön. Können Sie das für mich einreichen?

849
00:56:56,779 --> 00:56:58,610
Hallo.
Es ist Joker.

850
00:56:58,647 --> 00:57:00,137
Fortfahren.
Nachricht.

851
00:57:00,182 --> 00:57:01,171
Welche Neuigkeiten?

852
00:57:01,217 --> 00:57:02,878
Ein Typ namens Crazy Fai verkauft Dynamit.

853
00:57:03,152 --> 00:57:04,585
Neun Uhr, Hoi Wong Bar.

854
00:57:21,203 --> 00:57:22,864
Wissen Sie, was wir als nächstes tun werden?
Nein.

855
00:57:22,905 --> 00:57:23,894
Wirklich?

856
00:57:29,645 --> 00:57:30,634
Was willst du?

857
00:57:30,679 --> 00:57:32,237
Bist du Fai? Ich möchte reden.

858
00:57:33,282 --> 00:57:34,271
Kenne ich dich?

859
00:57:34,417 --> 00:57:35,679
Nein. Aber das wirst du.

860
00:57:37,820 --> 00:57:39,253
In Ordnung. Gehen wir da rüber.

861
00:57:40,689 --> 00:57:41,678
Ich bin gleich wieder da.

862
00:57:47,196 --> 00:57:49,130
Wie heißen Sie?
Siehe.

863
00:57:49,165 --> 00:57:50,154
Was willst du?

864
00:57:50,466 --> 00:57:51,660
Einige Sprengstoffe.

865
00:57:52,568 --> 00:57:53,557
Sprengstoff?

866
00:57:53,602 --> 00:57:54,830
Hast du welche?

867
00:57:55,004 --> 00:57:57,029
Wozu dienen sie?
Angeln.

868
00:57:58,774 --> 00:58:00,207
Du siehst nicht aus wie ein Fischer.

869
00:58:00,743 --> 00:58:02,540
Was wäre, wenn ich Ihnen sagen würde, dass es geschäftlich ist?

870
00:58:02,711 --> 00:58:03,700
Ich gebe Ihnen einen guten Preis.

871
00:58:03,979 --> 00:58:06,038
Was sagen Sie?

872
00:58:08,684 --> 00:58:10,879
Okay, ich muss mit jemandem sprechen.

873
00:58:11,320 --> 00:58:12,844
Es ist nicht mein Zeug.
Geh nicht weg.

874
00:58:13,422 --> 00:58:14,411
Danke.

875
00:58:36,245 --> 00:58:37,837
Leider ist er ausverkauft

876
00:58:38,247 --> 00:58:40,374
aber er wird mich zurückrufen.

877
00:58:40,616 --> 00:58:43,084
Bleib hier, ich komme wieder
wenn ich fertig bin.

878
00:58:43,118 --> 00:58:44,107
Danke schön.

879
00:59:30,032 --> 00:59:31,090
Hallo du. Aufstehen.

880
00:59:32,668 --> 00:59:33,726
Was ist los?

881
00:59:33,769 --> 00:59:35,566
CID. Auf deinen Füßen.

882
00:59:47,249 --> 00:59:48,238
Hände hoch.

883
00:59:48,284 --> 00:59:49,444
Ich bin nur auf einen Drink gekommen.

884
00:59:49,485 --> 00:59:50,179
Ein Getränk?

885
00:59:50,219 --> 00:59:51,777
Wir haben gehört, dass Sie Schmuggelware betrieben haben.

886
00:59:55,291 --> 00:59:56,280
Augen vorne.

887
01:00:04,733 --> 01:00:08,499
Halten Sie es.
Wirf mir deine Waffe zu. Schnell!

888
01:00:13,208 --> 01:00:14,197
Stehen Sie da drüben.

889
01:00:14,944 --> 01:00:16,741
Einfach. Mach nichts Dummes.

890
01:00:29,391 --> 01:00:30,824
Aufleuchten. Bewegen.

891
01:00:31,160 --> 01:00:32,457
Komm hier raus!

892
01:01:35,858 --> 01:01:36,847
Hau ab.

893
01:01:37,660 --> 01:01:41,426
Du hast mich verarscht. Du Bastard!
Warum hast du die Polizei gerufen?

894
01:01:45,000 --> 01:01:46,934
Stoppen! Hör auf damit!

895
01:01:51,874 --> 01:01:54,536
Bitte, das reicht. Bitte hör auf.

896
01:01:55,744 --> 01:01:56,733
Warum hast du es getan?

897
01:01:56,779 --> 01:01:58,440
Um sicherzustellen, dass Sie kein Polizist waren.

898
01:01:58,647 --> 01:02:00,308
Deshalb habe ich die Polizei gerufen, um es zu beweisen.

899
01:02:01,016 --> 01:02:02,278
Ich kann bekommen, was Sie brauchen.

900
01:02:02,851 --> 01:02:03,840
Wo ist es?

901
01:02:03,986 --> 01:02:04,975
Hast du das Geld?

902
01:02:10,426 --> 01:02:11,723
Es handelt sich um Nachnahme.

903
01:02:15,964 --> 01:02:16,953
Halten Sie Ausschau.

904
01:02:32,081 --> 01:02:33,070
Ist es gutes Zeug?

905
01:02:33,348 --> 01:02:34,747
Es ist aus den Steinbrüchen.

906
01:02:35,517 --> 01:02:36,506
Hast du noch mehr?

907
01:02:36,752 --> 01:02:37,741
Ja, reichlich.

908
01:02:45,627 --> 01:02:47,822
Es gibt genug zum Explodieren
das Empire State Building.

909
01:02:49,031 --> 01:02:51,192
Ich habe ihn gerade erst kennengelernt!

910
01:02:51,400 --> 01:02:52,492
Ich habe ihn noch nie gesehen!

911
01:02:56,338 --> 01:02:57,327
Glaubst du, du kannst entkommen?

912
01:02:59,875 --> 01:03:00,864
Möchten Sie einen Kaffee?

913
01:03:01,844 --> 01:03:02,833
Eine Zigarette?

914
01:03:09,318 --> 01:03:10,478
Zwei Löffel Zucker?

915
01:03:10,986 --> 01:03:11,975
Ja.

916
01:03:13,388 --> 01:03:14,446
Die Temperatur ok?

917
01:03:18,694 --> 01:03:20,218
OK.

918
01:03:20,429 --> 01:03:22,727
Dies würde gegen das Gesetz verstoßen. Ich werde es nicht tun.

919
01:03:24,032 --> 01:03:25,021
Du scheinst dich wohl zu fühlen.

920
01:03:25,100 --> 01:03:26,658
Dann sollten Sie jetzt mit uns zusammenarbeiten?

921
01:03:27,770 --> 01:03:28,759
Zusammenarbeit?

922
01:03:29,538 --> 01:03:30,527
Du willst, dass ich sterbe?

923
01:03:30,572 --> 01:03:32,130
Wenn Sie kooperieren, werden Sie hier rausgehen.

924
01:03:32,674 --> 01:03:33,971
Wir werden alles geheim halten.

925
01:03:34,176 --> 01:03:35,837
Bei Bedarf kümmern wir uns um Ihren Schutz.

926
01:03:36,945 --> 01:03:39,812
Wenn ihr drei mich beschützen könntet
für mein ganzes Leben,

927
01:03:40,315 --> 01:03:41,339
dann würde ich darüber nachdenken.

928
01:03:44,386 --> 01:03:45,785
Reden Sie nicht so.

929
01:03:46,088 --> 01:03:47,419
Auch wenn wir dich jetzt freilassen,

930
01:03:47,890 --> 01:03:48,879
Nachdem du hier rausgekommen bist,

931
01:03:49,324 --> 01:03:52,350
Wir finden Drogen bei Ihnen.
Na ja...

932
01:03:52,728 --> 01:03:54,787
wir könnten Sie auch für schuldig erklären
wegen Vergewaltigung eines jungen Mädchens.

933
01:03:57,166 --> 01:03:58,861
Haben Sie auf diese Weise gute Ergebnisse erzielt?

934
01:03:59,735 --> 01:04:01,134
Sicher. Es scheitert nie.

935
01:04:05,407 --> 01:04:07,272
Wie hoch ist die Gebühr?

936
01:04:07,576 --> 01:04:10,272
Ich habe viel Schlimmeres gesehen

937
01:04:11,113 --> 01:04:12,375
Bevor ich ins Gefängnis gehe, werde ich mitspielen.

938
01:04:27,029 --> 01:04:29,088
Ihr scheint alle nette junge Damen zu sein...

939
01:04:34,903 --> 01:04:35,892
Haben Sie so etwas noch nie gesehen?

940
01:04:41,376 --> 01:04:43,037
NEIN! Stoppen! Ich habe genug.

941
01:04:43,245 --> 01:04:45,543
Nein, bitte!

942
01:04:47,583 --> 01:04:48,914
Nette junge Damen, oder?

943
01:04:55,624 --> 01:04:56,648
Wirst du nicht mitspielen?

944
01:04:57,192 --> 01:04:58,489
Ich werde dich verklagen!

945
01:05:00,229 --> 01:05:03,027
Sag das noch einmal. Waffen haben die Angewohnheit
geht los, wenn man es am wenigsten erwartet.

946
01:05:03,265 --> 01:05:04,459
Wir sagen einfach, es war ein Unfall.

947
01:05:04,833 --> 01:05:06,528
Ja. Entkommener Gefangener!

948
01:05:06,735 --> 01:05:10,034
Gut. Hol meine Waffe!

949
01:05:10,572 --> 01:05:12,267
NEIN! Ich werde reden.

950
01:05:12,407 --> 01:05:13,396
Warum hast du das nicht gesagt?

951
01:05:13,442 --> 01:05:15,239
Komm, setz dich.

952
01:05:15,677 --> 01:05:17,235
Zigarette?

953
01:05:17,512 --> 01:05:18,501
Nein.

954
01:05:19,815 --> 01:05:20,804
Hier sind Männer.

955
01:05:25,954 --> 01:05:26,943
Die Show ist vorbei.

956
01:05:29,591 --> 01:05:30,956
Ich habe in letzter Zeit einige Sprengstoffe verkauft.

957
01:05:31,460 --> 01:05:33,052
Einer der Käufer war ein Fischer.

958
01:05:33,762 --> 01:05:34,751
Ich kenne ihn schon lange.

959
01:05:35,197 --> 01:05:36,357
Nach dem Kauf verkaufte er es an jemanden
der früher Rifffische gesprengt hat.

960
01:05:37,165 --> 01:05:38,359
Der andere kauft meine Sachen

961
01:05:39,101 --> 01:05:40,659
zum Nachfüllen leerer Patronenhülsen

962
01:05:40,869 --> 01:05:42,268
und dann verkauft er sie als Kugeln.

963
01:05:42,704 --> 01:05:43,762
Dennoch hatte er nur wenige verkauft.

964
01:05:44,539 --> 01:05:45,528
Der Name des dritten Mannes war Polar Bear.

965
01:05:45,774 --> 01:05:48,072
Er ist ein großer Dealer.

966
01:05:48,877 --> 01:05:50,572
Er hängt oft in der Yaumatei Pool Hall ab.

967
01:06:15,570 --> 01:06:16,559
Taxi

968
01:06:22,110 --> 01:06:23,099
Ziel auf ein Taxi.

969
01:06:23,178 --> 01:06:24,440
Es ist BP5608.

970
01:06:25,080 --> 01:06:26,069
Große Klappe, verstanden?

971
01:06:26,615 --> 01:06:28,276
Taxinummer BP5608.

972
01:06:28,517 --> 01:06:29,848
Fahren Sie nach Norden zur Kok Road.

973
01:06:32,254 --> 01:06:33,243
Großmaul kopiert.

974
01:06:33,288 --> 01:06:35,279
Ich sehe das Ziel BP5608.

975
01:06:42,564 --> 01:06:44,054
Es wechselt zur U-Bahn-Station TST.

976
01:06:45,067 --> 01:06:47,262
Alles kopieren.

977
01:06:47,536 --> 01:06:48,525
Informationen erneuern.

978
01:06:48,570 --> 01:06:50,231
Gehen Sie zur U-Bahn-Station TST.

979
01:08:10,787 --> 01:08:11,913
Ziel in der U-Bahn Richtung Kung Tong.

980
01:08:12,889 --> 01:08:13,878
Kopiert.

981
01:08:16,626 --> 01:08:17,615
Bleib dort.

982
01:08:17,727 --> 01:08:18,716
Ja.

983
01:08:50,326 --> 01:08:51,759
Ziel außerhalb der U-Bahn.

984
01:09:34,570 --> 01:09:35,559
Ziel auf ein Taxi.

985
01:09:35,771 --> 01:09:36,897
Es ist CW721,

986
01:09:37,140 --> 01:09:38,164
Rubrik Industriegebiet.

987
01:09:45,248 --> 01:09:46,442
Ziel vom Auto weg.

988
01:09:46,749 --> 01:09:47,738
Richtung Yat Sing Street.

989
01:09:47,850 --> 01:09:48,839
Kopiert. Über.

990
01:09:48,885 --> 01:09:49,874
Summe, Ihr Team geht zuerst.

991
01:09:53,856 --> 01:09:55,153
Auto zur Yat Sing Street.

992
01:09:55,491 --> 01:09:57,118
Beginnen Sie mit der Supervision. Warten Sie auf Befehle.

993
01:09:57,460 --> 01:09:58,449
Ja.

994
01:10:09,138 --> 01:10:10,127
Ich werde einen Blick darauf werfen.

995
01:10:20,616 --> 01:10:21,913
Kumpel, wo ist die Pak-Lok-Straße?

996
01:10:21,984 --> 01:10:22,973
Ich weiß es nicht.

997
01:10:23,019 --> 01:10:24,008
Danke.

998
01:10:26,055 --> 01:10:28,114
Jemand mit zwei Taschen kommt auf Sie zu.

999
01:10:35,031 --> 01:10:36,020
Eisbär.

1000
01:10:37,900 --> 01:10:38,889
Du warst einkaufen?

1001
01:10:40,369 --> 01:10:41,358
Wurden Sie verfolgt?

1002
01:10:41,404 --> 01:10:42,496
Nein. Mach dir keine Sorgen.

1003
01:10:45,241 --> 01:10:46,230
Aufleuchten. Öffne dich.

1004
01:10:47,109 --> 01:10:48,098
Es gibt drei davon.

1005
01:10:58,554 --> 01:10:59,987
Detective Chan, er ist es.

1006
01:11:00,323 --> 01:11:01,312
Das müssen sie sein.

1007
01:11:09,899 --> 01:11:10,888
Stimmen von drei Personen.

1008
01:11:19,208 --> 01:11:20,607
Lauter, lass es mich hören.

1009
01:11:22,078 --> 01:11:24,273
Bruder, hör auf zu warten...

1010
01:11:24,981 --> 01:11:26,505
Alles vorbereitet?

1011
01:11:28,651 --> 01:11:30,346
Natürlich.

1012
01:11:31,254 --> 01:11:33,085
Dann muss ich einen Anruf tätigen.

1013
01:11:44,800 --> 01:11:45,789
Nicht hier.

1014
01:11:46,035 --> 01:11:47,161
Stellen Sie sicher, dass niemand stört.

1015
01:11:48,104 --> 01:11:49,571
Finden Sie einen Platz in TST.

1016
01:11:49,772 --> 01:11:50,830
Stellen Sie sicher, dass alles in Ordnung ist.

1017
01:11:51,140 --> 01:11:52,698
Keine Zeitverschwendung. Los geht's.

1018
01:12:06,622 --> 01:12:07,611
Drei Personen.

1019
01:12:10,226 --> 01:12:11,318
Sie kommen heraus.

1020
01:12:11,761 --> 01:12:12,750
Kopiert.

1021
01:12:12,995 --> 01:12:14,189
Das haben Sie nicht verdient.

1022
01:12:14,397 --> 01:12:15,386
Du bist es, der es nicht verdient.

1023
01:12:33,115 --> 01:12:35,379
Überprüfen Sie das Nummernschild
und folge dem Van.

1024
01:12:36,419 --> 01:12:37,681
Du bleibst hier, ich gehe und schaue nach.

1025
01:12:42,091 --> 01:12:44,184
Rechts.

1026
01:12:44,427 --> 01:12:45,416
Lass uns gehen.

1027
01:12:50,433 --> 01:12:51,422
Wir starten jetzt das Auto.

1028
01:13:33,209 --> 01:13:34,198
Ja.

1029
01:13:34,710 --> 01:13:35,699
Wohin gehst du?

1030
01:13:35,745 --> 01:13:37,406
Um einen Blick darauf zu werfen.
Seien Sie vorsichtig.

1031
01:13:37,480 --> 01:13:38,469
Ich werde.

1032
01:13:39,115 --> 01:13:40,104
Ich verstehe.

1033
01:13:40,950 --> 01:13:43,145
Detektiv Chan,
Sie haben unsere Einheit abgeschüttelt.

1034
01:13:43,719 --> 01:13:45,243
Sie werden zurückkommen.

1035
01:13:45,654 --> 01:13:46,643
Rufen Sie sie ab.

1036
01:13:48,557 --> 01:13:49,615
Komm hierher zurück.

1037
01:15:36,298 --> 01:15:37,595
Nicht schießen! Da ich bin!

1038
01:15:37,967 --> 01:15:38,956
Ruhig sein.

1039
01:15:45,508 --> 01:15:46,497
Du hast mir Angst gemacht.

1040
01:15:46,542 --> 01:15:48,407
Ich bin umgefallen.
Da oben ist jemand.

1041
01:16:06,061 --> 01:16:07,050
Halten Sie es!

1042
01:16:10,733 --> 01:16:11,722
Umdrehen.

1043
01:16:16,605 --> 01:16:17,833
Polizei! Wer bist du?

1044
01:16:21,243 --> 01:16:22,835
Der Typ muss taubstumm sein.

1045
01:16:23,379 --> 01:16:28,783
Hast du drei Männer gesehen?
Sind Sie vor ein paar Stunden hier durchgekommen?

1046
01:16:35,457 --> 01:16:36,481
Du fragst ihn.

1047
01:16:40,596 --> 01:16:44,293
Arbeiten Sie hier?

1048
01:16:47,269 --> 01:16:50,500
Schläfst du hier?

1049
01:16:56,345 --> 01:16:58,108
Rechts. Ich habe eine Antwort bekommen

1050
01:16:58,781 --> 01:17:00,942
aber ich habe keine Ahnung, was es bedeutet.

1051
01:17:01,383 --> 01:17:02,372
Du fragst ihn.

1052
01:17:02,618 --> 01:17:03,607
Bring ihn zum Bahnhof.

1053
01:17:06,288 --> 01:17:08,848
Es ist in Ordnung. Du kommst mit mir,
nur für Fragen.

1054
01:17:09,058 --> 01:17:10,389
Kommen Sie, es kostet nichts.

1055
01:17:10,726 --> 01:17:11,715
Kein Sperren erforderlich.

1056
01:17:15,030 --> 01:17:17,931
Die brauchst du nicht.

1057
01:17:19,001 --> 01:17:20,525
Er ist taub.

1058
01:17:20,836 --> 01:17:25,000
Gehören all diese Spielzeuge hier dir?

1059
01:18:00,709 --> 01:18:01,698
Stoppen!

1060
01:18:01,744 --> 01:18:02,733
Er kann dich nicht hören.

1061
01:18:14,089 --> 01:18:15,078
Hilf mir, meine Waffe zu finden.

1062
01:18:30,205 --> 01:18:33,197
Herr! Geht es dir gut?

1063
01:18:33,742 --> 01:18:36,302
Da rennt ein Taubstummer umher,
finde ihn.

1064
01:18:36,578 --> 01:18:37,636
Rechts!

1065
01:18:38,781 --> 01:18:40,180
Ich wusste nicht, dass er kämpfen konnte.

1066
01:18:40,449 --> 01:18:42,212
Ich auch nicht. Geh und finde meine Waffe.

1067
01:18:42,451 --> 01:18:43,440
OK.

1068
01:18:46,021 --> 01:18:48,216
Wenn wir die nötige Unterstützung für die Finanzierung finden

1069
01:18:48,490 --> 01:18:49,616
der Aufkauf der Indian Ocean Bank,

1070
01:18:49,792 --> 01:18:53,728
Es wird eine willkommene Ergänzung sein
zu unserem Portfolio.

1071
01:18:53,962 --> 01:18:55,486
Herr Fung, Telefon.

1072
01:18:56,065 --> 01:18:57,191
Ich sagte, keine Anrufe.

1073
01:18:57,733 --> 01:19:00,031
Ich weiß, aber es ist wieder dieser Mann.

1074
01:19:00,836 --> 01:19:01,825
Jimmy.

1075
01:19:04,239 --> 01:19:05,228
Verzeihung.

1076
01:19:18,587 --> 01:19:19,679
Du hast die Polizei gerufen.

1077
01:19:20,756 --> 01:19:22,121
Nein, Sie müssen sich irren.
Wir haben nicht...

1078
01:19:22,725 --> 01:19:25,558
Schluss mit dem Mist.
Wir wussten, dass du zur Polizei gehen würdest.

1079
01:19:46,014 --> 01:19:47,038
Aber wir werden unsere Meinung überhaupt nicht ändern.

1080
01:19:47,616 --> 01:19:48,605
Nach 12 Uhr. Morgen,

1081
01:19:48,751 --> 01:19:51,083
wenn Sie dennoch mit der Zahlung einverstanden sind
die 20 Millionen Dollar,

1082
01:19:51,386 --> 01:19:54,446
Veröffentlichen Sie eine Anzeige für Ihr Unternehmen in einem

1083
01:19:54,723 --> 01:19:56,884
der Zeitungen morgen früh.

1084
01:19:57,826 --> 01:19:58,815
Wieder.

1085
01:19:59,228 --> 01:20:00,217
Woher kam der Anruf?

1086
01:20:00,295 --> 01:20:02,286
Es war ein modifiziertes Handy

1087
01:20:02,498 --> 01:20:03,487
Daher konnten wir es nicht zurückverfolgen.

1088
01:20:03,599 --> 01:20:04,759
Wir wussten, dass du zur Polizei gehen würdest.

1089
01:20:05,234 --> 01:20:06,394
Aber es ändert nichts.

1090
01:20:06,869 --> 01:20:08,393
Wir zeigen, was wir können

1091
01:20:08,637 --> 01:20:10,264
mit unserem Sprengstoff morgen um 12 Uhr.

1092
01:20:10,773 --> 01:20:11,762
Wir werden keine Zeit verschwenden

1093
01:20:11,807 --> 01:20:13,832
Ich werde noch einmal mit Ihnen verhandeln.

1094
01:20:14,243 --> 01:20:15,642
Keine Sorge, sie bluffen.

1095
01:20:16,378 --> 01:20:17,367
Wir haben zusätzliche Beamte geschickt

1096
01:20:17,513 --> 01:20:18,912
zum Schutz Ihrer Gebäude.

1097
01:20:20,382 --> 01:20:21,371
Es wird dir gut gehen.

1098
01:20:23,185 --> 01:20:24,174
Hören Sie,

1099
01:20:24,319 --> 01:20:26,685
Diese Erpressung geht weiter
lange genug. Es ist Zeit zu handeln.

1100
01:20:32,027 --> 01:20:33,016
Fey,

1101
01:20:33,762 --> 01:20:34,751
Lange nicht gesehen.

1102
01:20:36,265 --> 01:20:37,254
Eisbär.

1103
01:20:37,566 --> 01:20:39,796
Das ist Ken.

1104
01:20:42,538 --> 01:20:43,527
Ich habe dich nicht verarscht!

1105
01:20:43,572 --> 01:20:44,504
Wirklich?

1106
01:20:44,540 --> 01:20:46,565
Warum sind sie aufgetaucht, nachdem du erwischt wurdest?

1107
01:20:47,042 --> 01:20:49,033
Warum haben sie dich so einfach gehen lassen?

1108
01:20:49,311 --> 01:20:51,404
Weil sie mich nicht behalten konnten
ohne Beweise.

1109
01:20:52,581 --> 01:20:53,843
Ich habe dich nicht erwischt, das schwöre ich!

1110
01:20:55,083 --> 01:20:56,345
Es macht keinen Unterschied,

1111
01:20:57,085 --> 01:20:58,643
Wir haben andere Vorkehrungen getroffen.

1112
01:20:59,321 --> 01:21:00,310
Wohin gehen wir?!

1113
01:21:00,355 --> 01:21:01,344
Du wirst es herausfinden.

1114
01:21:02,024 --> 01:21:03,013
Fräulein Wong. Was ist das?

1115
01:21:03,759 --> 01:21:04,748
Wir haben die Post überprüft.

1116
01:21:05,561 --> 01:21:06,550
Danke.

1117
01:21:06,595 --> 01:21:07,584
Und diese sind für Sie.

1118
01:21:08,597 --> 01:21:09,586
Wer hat das geschickt?

1119
01:21:09,631 --> 01:21:11,189
Ich weiß es nicht. Jemand Besonderes?

1120
01:21:11,400 --> 01:21:12,924
Wenn Sie es nicht wissen, wer würde es dann tun?

1121
01:21:13,502 --> 01:21:14,491
Danke.

1122
01:21:20,209 --> 01:21:21,301
Platziere diese Bombe

1123
01:21:21,610 --> 01:21:22,975
und wir sind quitt.

1124
01:21:25,113 --> 01:21:26,603
Machen Sie die Arbeit, oder Sie sind fertig.

1125
01:21:27,416 --> 01:21:28,405
Wo soll ich es hinstellen?

1126
01:21:28,450 --> 01:21:29,439
Ich erzähle es dir später.

1127
01:21:29,952 --> 01:21:30,941
Lass uns gehen.

1128
01:21:36,959 --> 01:21:38,051
Roger. Vielen Dank.

1129
01:21:42,631 --> 01:21:43,620
Bereit.

1130
01:21:48,804 --> 01:21:50,203
Ich bin Polizist. Was ist das?

1131
01:21:51,073 --> 01:21:52,062
Ich bin Polizist.

1132
01:22:05,488 --> 01:22:07,353
AUSWEIS. Karte

1133
01:22:08,858 --> 01:22:09,847
Was?

1134
01:22:09,893 --> 01:22:10,882
Nichts.

1135
01:22:12,028 --> 01:22:13,017
Nichts.

1136
01:22:22,171 --> 01:22:24,799
CID. Ihr Fall.

1137
01:22:25,074 --> 01:22:26,302
Also?

1138
01:22:33,683 --> 01:22:34,672
Nichts.

1139
01:22:34,918 --> 01:22:36,010
OK.

1140
01:22:36,786 --> 01:22:37,775
Was ist das?

1141
01:22:42,392 --> 01:22:43,882
Entschuldigung, CID. Darf ich deine Tasche sehen?

1142
01:22:53,736 --> 01:22:54,725
Die rote Tasche.

1143
01:22:54,771 --> 01:22:55,760
Entschuldigung, CID.

1144
01:23:09,786 --> 01:23:10,775
Mach es schnell.

1145
01:23:15,391 --> 01:23:16,380
Es sollte in Ordnung sein.

1146
01:23:16,426 --> 01:23:17,654
Hier ist die Post, Sir.

1147
01:23:20,596 --> 01:23:21,585
Roger.

1148
01:23:23,132 --> 01:23:24,121
Glaubst du, es ist ein Bluff?

1149
01:23:24,534 --> 01:23:27,367
Ich hoffe es, aber wir können nicht sicher sein.

1150
01:23:29,072 --> 01:23:30,232
Wir sprechen später. Ja?

1151
01:23:36,179 --> 01:23:37,168
Sag ihr, dass er kommt.

1152
01:23:38,114 --> 01:23:39,103
Roger.

1153
01:23:40,083 --> 01:23:42,074
Ka-kui, May ist unten.

1154
01:23:42,452 --> 01:23:43,646
Sie möchte dringend mit Ihnen sprechen.

1155
01:23:45,788 --> 01:23:46,777
Danke.

1156
01:23:49,058 --> 01:23:51,891
Mai. Was ist los?

1157
01:23:54,530 --> 01:23:56,657
Ich habe einen Brief für dich geschrieben. Tschüss.

1158
01:23:58,401 --> 01:24:01,564
Mai. Du bist den ganzen Weg hierher gekommen
um mir das zu geben?

1159
01:24:02,005 --> 01:24:04,803
Es ist wichtig, also bewahren Sie es sicher auf. Tschüss.

1160
01:24:06,843 --> 01:24:08,401
Oh ja, wo ist der Roller?

1161
01:24:08,945 --> 01:24:11,846
Wir haben uns nicht verstanden, also habe ich es verkauft.

1162
01:24:18,054 --> 01:24:19,043
Ich werde ihr folgen.

1163
01:24:31,100 --> 01:24:32,658
Ich habe meine Backup-Einheiten in Position.

1164
01:24:35,238 --> 01:24:36,671
Ja. Ich glaube, sie bluffen.

1165
01:24:36,906 --> 01:24:38,100
Dann sollten wir uns auf die Polizei verlassen.

1166
01:24:38,307 --> 01:24:39,296
In Ordnung.

1167
01:24:41,077 --> 01:24:42,066
Was ist los?

1168
01:24:45,915 --> 01:24:46,904
Holen Sie sich einen Krankenwagen.

1169
01:24:46,983 --> 01:24:47,972
Holen Sie sich den Feuerlöscher.

1170
01:24:48,418 --> 01:24:49,885
Rufen Sie Herrn Lam an.

1171
01:25:05,701 --> 01:25:06,690
Warum ist das passiert?

1172
01:25:14,444 --> 01:25:15,433
Gehen Sie der Sache nach.

1173
01:25:15,478 --> 01:25:16,502
Bleiben Sie ruhig.

1174
01:25:16,546 --> 01:25:17,478
Keine Panik.

1175
01:25:17,513 --> 01:25:18,502
Ka-kui, komm mit mir.

1176
01:25:18,548 --> 01:25:19,537
Rufen Sie die Feuerwehr. Aufleuchten!

1177
01:25:24,687 --> 01:25:26,086
Bringen Sie einen Feuerlöscher mit.

1178
01:25:30,159 --> 01:25:31,148
Aufleuchten. Lösche zuerst das Feuer.

1179
01:25:31,894 --> 01:25:32,883
Komm schon, beweg dich.

1180
01:25:33,162 --> 01:25:34,151
Krankenwagen hier?

1181
01:25:34,197 --> 01:25:35,061
Nein.

1182
01:25:35,098 --> 01:25:36,087
Geh und telefoniere.

1183
01:25:40,336 --> 01:25:41,325
Wir brauchen mehr Hilfe.

1184
01:25:41,370 --> 01:25:42,359
Telefon, Sir.

1185
01:25:42,638 --> 01:25:43,798
Bill, du nimmst den Anruf entgegen.

1186
01:25:44,273 --> 01:25:46,207
Ka-kui, wir treffen uns oben.

1187
01:25:54,050 --> 01:25:55,176
Ich dachte, du solltest mich beschützen.

1188
01:26:02,024 --> 01:26:03,013
Was ist los?

1189
01:26:03,292 --> 01:26:04,919
Paketbombe. Miss Wong hat einen Arm verloren.

1190
01:26:20,543 --> 01:26:21,532
Wie geht es Fräulein Wong?

1191
01:26:21,577 --> 01:26:23,511
Es geht ihr gut.

1192
01:26:23,913 --> 01:26:25,904
Der Arzt sagte, ihr Arm würde sich erholen.

1193
01:26:26,949 --> 01:26:29,076
Sie werden eine Hauttransplantation durchführen
später auf ihrem Gesicht.

1194
01:26:30,419 --> 01:26:31,408
Also werden wir abwarten und sehen.

1195
01:26:34,357 --> 01:26:35,619
Wong hat beschlossen, zu zahlen.

1196
01:26:36,826 --> 01:26:38,088
Was soll ich Raymond erzählen?

1197
01:26:40,363 --> 01:26:42,354
Onkel Bill, so ist es.

1198
01:26:42,965 --> 01:26:44,262
Wir sagten, es wäre ein schwieriger Fall.

1199
01:26:44,300 --> 01:26:45,232
Wir beschäftigen uns mit

1200
01:26:45,268 --> 01:26:46,895
eine organisierte Gruppe von Kriminellen hier.

1201
01:26:47,770 --> 01:26:49,795
Ich wünschte, sie hätten mich stattdessen in die Luft gesprengt.

1202
01:26:50,006 --> 01:26:51,166
Ich mag es nicht, Leben aufs Spiel zu setzen.

1203
01:26:52,008 --> 01:26:53,737
Mach dir keine Sorge.

1204
01:26:54,010 --> 01:26:55,534
Wenn sie kommen und das Geld abholen,
Ich bin sicher, wir werden sie bekommen.

1205
01:26:56,078 --> 01:26:57,375
Wenn ich Raymond weitergebe, was Sie gesagt haben,

1206
01:26:57,880 --> 01:26:59,609
er wird überhaupt nicht glücklich sein.

1207
01:27:00,449 --> 01:27:02,076
Was wir brauchen, ist echtes Handeln.

1208
01:27:03,853 --> 01:27:05,047
Herr

1209
01:27:07,156 --> 01:27:08,145
Ich schätze, Sie haben die Papiere gesehen.

1210
01:27:08,658 --> 01:27:10,649
Was soll ich nun dem Chef sagen?

1211
01:27:18,134 --> 01:27:20,796
So läuft es.

1212
01:27:21,237 --> 01:27:22,261
Wir sagten, es wäre ein schwieriger Fall.

1213
01:27:22,505 --> 01:27:23,938
Wir beschäftigen uns mit

1214
01:27:24,240 --> 01:27:25,969
eine organisierte Gruppe von Kriminellen hier.

1215
01:27:26,909 --> 01:27:29,241
Ich wünschte, sie hätten mich stattdessen in die Luft gesprengt.

1216
01:27:29,545 --> 01:27:31,274
Ich mag es nicht, Leben aufs Spiel zu setzen.

1217
01:27:32,148 --> 01:27:34,810
Mach dir keine Sorge.

1218
01:27:35,284 --> 01:27:38,082
Wenn sie kommen und das Geld abholen,
Ich bin sicher, wir werden sie bekommen.

1219
01:27:38,287 --> 01:27:39,276
Das alles ist Gerede,

1220
01:27:39,422 --> 01:27:40,650
Was wir brauchen, sind echte Maßnahmen.

1221
01:27:52,501 --> 01:27:55,061
Es ist etwas los. Raymond ist in Schwierigkeiten.

1222
01:27:58,808 --> 01:27:59,832
So läuft es.

1223
01:28:00,209 --> 01:28:02,177
Wir sagten, es wäre ein schwieriger Fall.

1224
01:28:02,612 --> 01:28:04,477
Wir beschäftigen uns mit

1225
01:28:04,680 --> 01:28:05,806
eine organisierte Gruppe von Kriminellen hier.

1226
01:28:07,450 --> 01:28:11,011
Ich wünschte, sie hätten mich stattdessen in die Luft gesprengt.

1227
01:28:11,487 --> 01:28:12,579
Ich mag es nicht, Leben aufs Spiel zu setzen.

1228
01:28:13,256 --> 01:28:14,245
Mach dir keine Sorge.

1229
01:28:14,557 --> 01:28:17,390
Wenn sie kommen und abholen
Ich bin sicher, wir werden sie bekommen.

1230
01:28:17,727 --> 01:28:19,024
Ich verstehe Ihre Situation

1231
01:28:19,295 --> 01:28:20,660
und ich werde es im Bericht vermerken.

1232
01:28:20,963 --> 01:28:24,228
Viel Glück mit dem Fall.

1233
01:28:33,075 --> 01:28:34,235
Du kommst auch.

1234
01:28:37,513 --> 01:28:38,844
Warum das lange Gesicht?

1235
01:28:39,081 --> 01:28:40,070
Hattet ihr zwei Streit?

1236
01:28:40,783 --> 01:28:43,013
Rechts! Aber es ist das letzte.

1237
01:28:57,433 --> 01:28:58,422
Ja? Ich hole ihn.

1238
01:28:58,467 --> 01:28:59,456
Halte das.

1239
01:29:01,103 --> 01:29:03,094
Ka-kui, Telefon.

1240
01:29:03,339 --> 01:29:04,328
Setzen Sie es durch.

1241
01:29:05,241 --> 01:29:06,230
Rechts. Setzen Sie es durch.

1242
01:29:08,911 --> 01:29:09,900
Hallo. Ka-kui.

1243
01:29:10,112 --> 01:29:11,511
May wurde entführt!

1244
01:29:11,847 --> 01:29:12,836
Wann?

1245
01:29:12,882 --> 01:29:14,281
Wir hatten gerade den Laden verlassen

1246
01:29:14,450 --> 01:29:16,008
und jemand hob sie in einen Lieferwagen.

1247
01:29:16,285 --> 01:29:17,547
Wer hat es getan?

1248
01:29:18,054 --> 01:29:21,114
Ich weiß nicht. Aber es muss sein
etwas mit dir zu tun.

1249
01:29:21,324 --> 01:29:23,224
Könnten es wieder diese Schläger sein?

1250
01:29:23,659 --> 01:29:25,388
Chu Tu.

1251
01:29:26,262 --> 01:29:28,389
Ka-kui... Hallo?

1252
01:29:31,701 --> 01:29:32,690
Ka-kui! Was ist los?

1253
01:29:32,735 --> 01:29:34,635
Eine alte Partitur.

1254
01:29:35,071 --> 01:29:36,060
Ka-kui!

1255
01:29:36,706 --> 01:29:37,695
Was ist passiert?

1256
01:29:37,740 --> 01:29:38,729
May ist gefangen.

1257
01:29:39,475 --> 01:29:41,773
Was ist los?
Unterschreiben Sie diesen Scheck, bevor Sie tot sind.

1258
01:29:41,811 --> 01:29:42,641
Unsere Brüder...

1259
01:29:42,678 --> 01:29:43,736
Bitte hör auf.
Er ist ein Patient.

1260
01:29:43,779 --> 01:29:44,711
Lass mich ausreden.

1261
01:29:44,747 --> 01:29:47,147
Wir haben getan, was Sie verlangt haben.
Deshalb haben wir etwas verdient.

1262
01:29:47,350 --> 01:29:48,749
Du wirst es nicht brauchen
kein Geld, wenn du tot bist.

1263
01:30:03,632 --> 01:30:04,621
Chu Tu!

1264
01:30:07,670 --> 01:30:08,659
Chu Tu! Hallo du!

1265
01:30:45,808 --> 01:30:46,797
Chu Tu! Chu Tu!

1266
01:30:51,380 --> 01:30:52,369
Wo ist Mai?

1267
01:30:52,515 --> 01:30:53,504
Ich weiß nicht.

1268
01:30:53,616 --> 01:30:54,913
Ich habe nichts getan. Er ist es.

1269
01:30:57,653 --> 01:30:58,745
Wo zum Teufel ist May?

1270
01:31:00,189 --> 01:31:01,520
Hör auf damit! Er ist krank.

1271
01:31:02,024 --> 01:31:03,013
Leg ihn hin.

1272
01:31:03,626 --> 01:31:05,184
Wohin hast du sie gebracht?

1273
01:31:05,428 --> 01:31:06,554
Ich habe sie nicht mitgenommen.

1274
01:31:06,796 --> 01:31:07,785
Wer hat es dann getan?

1275
01:31:07,830 --> 01:31:09,161
Ich war vorher sehr böse zu dir.

1276
01:31:09,365 --> 01:31:10,730
Aber jetzt bin ich krank und mittellos.

1277
01:31:11,033 --> 01:31:13,729
Warum sollte ich sie mitnehmen?

1278
01:31:13,969 --> 01:31:15,766
Er hat jetzt kein Geld mehr.

1279
01:31:15,971 --> 01:31:17,165
Es hat nichts mit uns zu tun.

1280
01:31:17,506 --> 01:31:19,371
Er hat dir das Leben schwer gemacht.

1281
01:31:19,542 --> 01:31:20,907
Wir haben es aus Geldgründen getan.

1282
01:31:22,378 --> 01:31:23,367
Wer könnte es dann sein?

1283
01:31:26,248 --> 01:31:27,943
Da drüben ist ein Telefon.

1284
01:31:28,918 --> 01:31:30,476
Stirb nicht, bevor du das unterschreibst!
Unterschreiben Sie diesen Scheck, bevor Sie tot sind.

1285
01:31:30,653 --> 01:31:32,621
Du...

1286
01:31:32,755 --> 01:31:34,814
Er ist fast tot, also ist es mir egal.

1287
01:31:34,990 --> 01:31:37,015
Wenn nicht, werde ich es vielleicht tun.

1288
01:31:49,472 --> 01:31:50,461
Hallo?

1289
01:31:50,606 --> 01:31:51,595
Ka-kui!

1290
01:31:51,807 --> 01:31:53,172
Mai!

1291
01:31:53,509 --> 01:31:54,771
Du erkennst ihre Stimme.

1292
01:31:55,077 --> 01:31:56,942
Wir sind im Hung Fung Industrial Building.

1293
01:31:57,313 --> 01:31:58,905
Wer ist das? Was willst du?

1294
01:31:59,415 --> 01:32:01,883
Komm allein oder sie ist tot.

1295
01:32:02,318 --> 01:32:05,617
Warten!

1296
01:32:06,989 --> 01:32:07,978
Ich weiß, wo es ist.

1297
01:32:43,859 --> 01:32:47,625
Mai! Geht es dir gut?

1298
01:32:51,066 --> 01:32:52,055
Ruhig sein.

1299
01:32:52,334 --> 01:32:53,323
Geht es dir gut?

1300
01:32:53,502 --> 01:32:54,491
Ich bin ok.

1301
01:32:54,670 --> 01:32:55,659
Warum hast du sie entführt?

1302
01:32:56,071 --> 01:32:58,835
Ka-kui, wenn du es liest
dieser Brief...

1303
01:32:59,041 --> 01:33:00,030
Stopp!

1304
01:33:00,175 --> 01:33:01,506
...ich habe beschlossen, dass wir getrennt sein sollten.

1305
01:33:01,710 --> 01:33:02,699
Nein.

1306
01:33:03,178 --> 01:33:05,612
Ich glaube nicht, dass ich dich wiedersehen werde.

1307
01:33:06,148 --> 01:33:08,275
Es ist ein Liebesbrief!

1308
01:33:10,152 --> 01:33:13,246
Genau wie sie sagen,
Pech in der Liebe, Glück im Geld.

1309
01:33:13,489 --> 01:33:14,478
Es gibt noch mehr.

1310
01:33:14,590 --> 01:33:15,579
Bastard!

1311
01:33:15,724 --> 01:33:19,751
Als wir uns trafen,
Ich dachte, dass Ihnen Ihr Job sehr gut gefällt

1312
01:33:20,029 --> 01:33:23,021
und du wärst mein Mr. Right.

1313
01:33:23,265 --> 01:33:25,233
Jetzt wird mir das Einzige klar

1314
01:33:25,401 --> 01:33:28,063
Das Wichtigste in Ihrem Leben ist Ihre Arbeit.

1315
01:33:28,304 --> 01:33:32,240
Ich sage mir das was
hat mich dazu gebracht, mich in dich zu verlieben

1316
01:33:32,575 --> 01:33:36,170
ist auch was
hat in mir den Wunsch geweckt, dich zu verlassen.

1317
01:33:36,979 --> 01:33:39,379
Ja, warum? Warum hast du Schluss gemacht?

1318
01:33:40,783 --> 01:33:44,310
Das hast du mir gesagt

1319
01:33:44,687 --> 01:33:45,881
Du wolltest nicht, dass ich in deine Arbeit einbezogen werde.

1320
01:33:46,188 --> 01:33:47,212
aber es machte mir nichts aus.

1321
01:33:47,423 --> 01:33:50,119
Du hast nie etwas ausgegeben
genug Zeit mit mir.

1322
01:33:50,326 --> 01:33:53,022
Mit dir zusammen zu sein war
die glücklichste Zeit in meinem Leben.

1323
01:33:53,295 --> 01:33:55,160
Aber als du nicht da warst,

1324
01:33:55,397 --> 01:33:58,764
Es war die schlimmste Zeit meines Lebens.

1325
01:33:59,001 --> 01:34:00,229
Das ist nicht richtig.

1326
01:34:00,402 --> 01:34:02,632
Wenn ich dich nicht verlassen hätte,

1327
01:34:02,938 --> 01:34:06,635
Ich würde mein Leben damit verbringen, zu warten
Damit du nach Hause kommst...

1328
01:34:07,176 --> 01:34:08,905
Kannst du es nicht aufhalten?!

1329
01:34:12,514 --> 01:34:13,674
Sie weint!

1330
01:34:14,049 --> 01:34:15,038
Das ist er auch.

1331
01:34:16,218 --> 01:34:17,207
Lesen Sie weiter, machen Sie weiter.

1332
01:34:18,687 --> 01:34:22,521
...weil man nie aufhören kann
Polizist sein.

1333
01:34:22,891 --> 01:34:24,415
Ein Polizist, der niemals stehen bleibt.

1334
01:34:25,527 --> 01:34:26,619
Wir sind in Schwierigkeiten.

1335
01:34:27,429 --> 01:34:30,193
Ich denke, es ist die richtige Entscheidung.

1336
01:34:31,200 --> 01:34:35,660
Bitte verzeihen Sie mir, dass ich es gemacht habe
So eine egoistische Entscheidung, May.

1337
01:34:40,643 --> 01:34:41,632
Was willst du?

1338
01:34:42,077 --> 01:34:44,545
Wir möchten, dass Sie uns helfen, reich zu werden.

1339
01:34:45,547 --> 01:34:47,981
Unsere Spezialität ist Erpressung

1340
01:34:50,285 --> 01:34:52,981
und das Schwierigste daran ist das Aufnehmen.

1341
01:34:55,057 --> 01:34:56,581
Sie kassieren das Lösegeld für uns.

1342
01:34:56,792 --> 01:34:57,781
Auf keinen Fall!

1343
01:34:58,127 --> 01:34:59,116
Du hast keine Wahl.

1344
01:34:59,628 --> 01:35:02,062
Er sagte nein.

1345
01:35:10,506 --> 01:35:12,064
Ich denke, das wird Ihnen gefallen.

1346
01:35:15,177 --> 01:35:16,166
Stoppen!

1347
01:35:16,912 --> 01:35:19,107
Nicht!

1348
01:35:19,548 --> 01:35:21,277
Hör auf damit! Bitte!

1349
01:35:21,617 --> 01:35:24,950
Hör auf damit!

1350
01:35:25,220 --> 01:35:28,383
Bitte hör auf damit!

1351
01:35:29,491 --> 01:35:30,719
Ka-kui, bist du verletzt?

1352
01:35:32,695 --> 01:35:33,684
Mach dir keine Sorge.

1353
01:35:36,465 --> 01:35:37,625
Du willst also den Helden spielen?

1354
01:35:56,251 --> 01:35:57,684
Jetzt sind Sie an der Reihe.

1355
01:36:10,299 --> 01:36:11,288
Bitte nicht!

1356
01:36:24,580 --> 01:36:25,569
Du mieses Schwein!

1357
01:36:27,850 --> 01:36:28,839
Nett!

1358
01:36:29,685 --> 01:36:30,674
Töte mich, wenn du den Mut hast.

1359
01:36:30,919 --> 01:36:32,045
So hart!

1360
01:36:32,521 --> 01:36:36,423
Wirklich? Mal sehen, ob sein Mädchen
ist auch hart.

1361
01:36:39,328 --> 01:36:40,317
Was willst du?

1362
01:36:42,431 --> 01:36:49,599
Wie ist das?! Wie ist das?

1363
01:36:50,539 --> 01:36:52,404
Genug! Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt.

1364
01:36:53,909 --> 01:36:54,898
Heißt das, dass du es tun wirst?

1365
01:36:55,644 --> 01:36:58,408
Lass sie einfach gehen. Ich werde alles tun.

1366
01:36:58,580 --> 01:36:59,877
Wir lassen sie nicht gehen

1367
01:37:00,149 --> 01:37:01,446
es sei denn, Sie helfen uns.

1368
01:37:02,050 --> 01:37:03,278
Was soll ich tun?

1369
01:37:03,485 --> 01:37:05,885
Sammeln Sie das Geld für uns ein.

1370
01:37:07,156 --> 01:37:08,145
Du hast keine Wahl.

1371
01:37:18,133 --> 01:37:19,122
Ich werde es tun.

1372
01:37:19,434 --> 01:37:20,423
Guter Mann.

1373
01:37:44,760 --> 01:37:46,352
Ich würde Ihnen nicht raten, es zu entfernen.

1374
01:37:47,129 --> 01:37:49,529
Brechen Sie einen Draht und das Ganze explodiert.

1375
01:37:50,866 --> 01:37:53,357
Das Gleiche passiert
wenn ich diesen Knopf drücke.

1376
01:37:59,908 --> 01:38:02,035
Seien Sie besser vorsichtig.

1377
01:38:19,661 --> 01:38:20,650
Ka-kui.

1378
01:38:23,632 --> 01:38:24,621
Seien Sie vorsichtig.

1379
01:38:26,068 --> 01:38:27,057
Ich komme für dich zurück.

1380
01:38:43,752 --> 01:38:44,741
Bereit?

1381
01:38:44,887 --> 01:38:45,876
Er ist am Telefon.

1382
01:38:45,921 --> 01:38:46,910
Verfolgen Sie den Anruf.

1383
01:38:47,055 --> 01:38:48,044
Ich hole Onkel Bill.

1384
01:38:49,791 --> 01:38:50,780
Ist das Geld bereit?

1385
01:38:50,826 --> 01:38:52,953
Wir holen es in 10 Minuten ab.

1386
01:38:53,462 --> 01:38:54,451
Es ist fertig.

1387
01:38:54,663 --> 01:38:55,652
Hast du die Polizei gerufen?

1388
01:38:55,831 --> 01:38:56,820
Nein.

1389
01:39:09,578 --> 01:39:10,567
Wo ist Ka-kui?

1390
01:39:10,612 --> 01:39:11,601
Ich kann ihn nicht finden.

1391
01:39:12,347 --> 01:39:14,406
Wie konnte er so verantwortungslos sein?

1392
01:39:14,449 --> 01:39:15,438
Ich kann es kaum erwarten.

1393
01:39:15,484 --> 01:39:17,384
Gehen Sie kein Risiko ein.

1394
01:39:17,819 --> 01:39:18,808
Lass uns gehen.

1395
01:39:26,929 --> 01:39:29,625
Sie haben 10 Minuten Zeit
wieder hierher zurückzukommen.

1396
01:39:30,299 --> 01:39:31,391
Keine Tricks.

1397
01:39:31,800 --> 01:39:33,267
Wenn wir unser Geld nicht bekommen,

1398
01:39:33,769 --> 01:39:35,430
Deine Weste wird knallen!

1399
01:39:37,306 --> 01:39:38,295
Wir werden warten.

1400
01:39:40,008 --> 01:39:40,997
Los geht's.

1401
01:39:46,148 --> 01:39:47,137
Viel Glück.

1402
01:39:55,290 --> 01:39:56,279
Ja?

1403
01:39:56,325 --> 01:39:57,314
Polizisten.

1404
01:40:00,395 --> 01:40:01,487
Herr Fung Vorsitzender

1405
01:40:01,763 --> 01:40:02,752
Du wirst mich bezahlen.

1406
01:40:03,432 --> 01:40:04,831
Woher weißt du das?

1407
01:40:05,367 --> 01:40:06,356
Bitte setzen Sie sich.

1408
01:40:08,303 --> 01:40:09,998
Du hast versprochen zu nerven

1409
01:40:11,807 --> 01:40:13,900
Wir könnten es überprüfen.

1410
01:40:14,109 --> 01:40:15,906
Schade, dass du nicht so effektiv bist
beim Umgang mit der Bombenhülle.

1411
01:40:16,078 --> 01:40:17,067
Wir haben alles bereit.

1412
01:40:17,145 --> 01:40:18,635
Sobald sie das Geld bezahlt haben,
wir werden unsere Aktion haben.

1413
01:40:18,814 --> 01:40:20,907
Ich hoffe, du wirst nichts tun
um alles noch schlimmer zu machen.

1414
01:40:21,149 --> 01:40:22,844
Denn das wird die Bomber ermutigen.

1415
01:40:23,118 --> 01:40:24,415
Die Polizei konnte also nicht helfen.

1416
01:40:24,720 --> 01:40:26,051
Wir konnten uns nur auf uns selbst verlassen.

1417
01:40:32,027 --> 01:40:33,016
Ka-kui, der Chef suchte...

1418
01:40:33,061 --> 01:40:35,825
Ka-kui! Es ist Ka-kui.

1419
01:40:36,398 --> 01:40:37,387
Ka-kui!

1420
01:40:38,600 --> 01:40:39,965
Ka-kui! Aus meinem Weg.

1421
01:40:40,602 --> 01:40:43,332
Lass mich gehen!

1422
01:40:44,106 --> 01:40:46,097
Geh mir aus dem Weg!

1423
01:40:47,876 --> 01:40:49,673
Ka-kui!

1424
01:40:52,447 --> 01:40:53,436
Verzeihung.

1425
01:40:57,185 --> 01:40:58,174
Ka-kui.

1426
01:40:58,854 --> 01:41:00,082
Ka-kui, wo warst du?

1427
01:41:00,355 --> 01:41:02,755
Egal. Ich bin hier, um das Geld einzusammeln.

1428
01:41:03,191 --> 01:41:04,180
Was?!

1429
01:41:04,393 --> 01:41:05,382
Ist er dein Mann?

1430
01:41:05,427 --> 01:41:06,394
Ja, das ist er.

1431
01:41:06,428 --> 01:41:07,588
Ka-kui, was ist los?

1432
01:41:08,196 --> 01:41:11,256
Wir haben nicht viel Zeit. Das Geld!

1433
01:41:19,374 --> 01:41:20,363
Was machst du?

1434
01:41:20,409 --> 01:41:21,000
Ka-kui!

1435
01:41:21,043 --> 01:41:23,170
Beweg dich und ich erschieße dich.

1436
01:41:23,545 --> 01:41:24,671
Betätigen Sie nicht den Abzug.

1437
01:41:26,081 --> 01:41:27,070
NEIN!

1438
01:41:27,315 --> 01:41:28,304
Dränge mich nicht.

1439
01:41:29,551 --> 01:41:32,418
Wenn du mich erschießt, alle hier...

1440
01:41:33,321 --> 01:41:34,549
wird in die Luft gejagt.

1441
01:41:38,760 --> 01:41:40,887
Wenn ein Draht bricht,
das Ganze wird explodieren.

1442
01:41:42,064 --> 01:41:43,793
Ka-kui, was ist los?

1443
01:41:44,066 --> 01:41:45,863
Können wir das nicht klären?

1444
01:41:46,068 --> 01:41:48,229
Wenn ich nicht in 10 Minuten hier weggehe,
es wird losgehen.

1445
01:41:48,570 --> 01:41:50,231
Ich habe keine Zeit!

1446
01:42:03,218 --> 01:42:04,207
Lass ihn gehen. Bitte verlassen Sie uns.

1447
01:42:08,990 --> 01:42:09,979
Achtung alle Einheiten,

1448
01:42:10,358 --> 01:42:11,882
Halte Ka-kui nicht auf.

1449
01:42:23,605 --> 01:42:25,095
Ka-kui...

1450
01:42:25,373 --> 01:42:26,362
Folge mir nicht.

1451
01:42:28,276 --> 01:42:31,370
Ka-kui...

1452
01:42:31,546 --> 01:42:32,535
Geh mir aus dem Weg!

1453
01:42:44,459 --> 01:42:45,448
Ich glaube, er hat es getan.

1454
01:42:45,494 --> 01:42:46,483
Großartig.

1455
01:42:48,330 --> 01:42:49,319
Es sieht so aus, als wäre er verfolgt worden.

1456
01:42:49,364 --> 01:42:50,353
Lass uns gehen.

1457
01:43:14,257 --> 01:43:15,349
Sag ihm, er soll aufsteigen.

1458
01:43:23,432 --> 01:43:24,421
Gib mir das Geld.

1459
01:43:24,467 --> 01:43:27,129
Ich werde verfolgt.
Lassen Sie mich sie zuerst abschütteln.

1460
01:43:27,970 --> 01:43:28,959
Glauben Sie mir.

1461
01:43:38,181 --> 01:43:39,170
Sind die Bullen hinter uns?

1462
01:43:49,625 --> 01:43:50,785
Bleiben Sie zurück! Komm nicht näher.

1463
01:44:01,537 --> 01:44:02,663
Warum haben Sie hier aufgehört?

1464
01:44:08,211 --> 01:44:09,701
Was machst du?

1465
01:44:09,779 --> 01:44:10,768
Was ist los?

1466
01:44:10,813 --> 01:44:12,405
Gleich wird eine Bombe explodieren. Laufen!

1467
01:44:12,949 --> 01:44:14,576
Eine Bombe! Laufen!

1468
01:44:35,271 --> 01:44:36,260
Es gibt keine Polizei!

1469
01:44:36,405 --> 01:44:37,963
Ich werde ihn in Stücke sprengen.

1470
01:44:38,241 --> 01:44:40,266
Warten! Was ist mit dem Geld?

1471
01:44:40,776 --> 01:44:43,210
Und Sie können kein Funksignal empfangen
im Tunnel.

1472
01:44:43,613 --> 01:44:44,602
Was nun?

1473
01:44:44,647 --> 01:44:46,808
Wir haben das Mädchen. Mach dir keine Sorge.
Lass uns gehen.

1474
01:44:47,049 --> 01:44:48,038
Vielleicht sollten wir uns trennen.

1475
01:46:24,714 --> 01:46:25,703
Töte sie, wenn es schief geht.

1476
01:47:26,242 --> 01:47:27,231
Mai.

1477
01:47:33,983 --> 01:47:35,041
Wo ist sie?

1478
01:47:57,673 --> 01:47:58,662
Schau, er ist zurück.

1479
01:48:03,813 --> 01:48:05,337
Ich habe dir gesagt, dass er keine Streiche spielen würde.

1480
01:48:27,903 --> 01:48:28,892
Mai!

1481
01:48:35,077 --> 01:48:36,066
Ruhig.

1482
01:48:45,754 --> 01:48:47,847
Einfrieren! Du bist verhaftet.

1483
01:48:48,991 --> 01:48:50,822
Wirklich?

1484
01:48:51,360 --> 01:48:53,123
Dann kommen Sie, verhaften Sie uns.

1485
01:48:53,696 --> 01:48:54,685
Beweg dich nicht.

1486
01:48:55,498 --> 01:48:56,487
Beweg dich und ich erschieße dich.

1487
01:48:58,501 --> 01:49:00,992
Meinst du das? Du müsstest schnell schießen.

1488
01:49:01,604 --> 01:49:02,798
Wir sind zu dritt.

1489
01:49:03,672 --> 01:49:04,661
Denken Sie darüber nach.

1490
01:49:04,707 --> 01:49:06,732
Wenn ich dich nicht erschieße,
Du wirst nur Jahre im Gefängnis verbringen.

1491
01:49:06,976 --> 01:49:08,000
Und dann wirst du ein reformierter Mensch sein.

1492
01:49:08,344 --> 01:49:09,811
Das ist besser, als in diesem Zustand zu sterben.

1493
01:49:12,915 --> 01:49:13,904
Wir sind bereit.

1494
01:49:14,783 --> 01:49:16,011
Wir wollen reich sein.

1495
01:49:16,252 --> 01:49:17,549
Ja.

1496
01:49:18,187 --> 01:49:19,745
Aber du bist viel zu grausam.

1497
01:49:19,989 --> 01:49:22,116
Was ist grausam?
Glücksbringer

1498
01:49:22,291 --> 01:49:24,623
In dieser Gesellschaft
Nur wenn man der Gesellschaft etwas Gutes tut,

1499
01:49:24,927 --> 01:49:27,088
Jeder wird dir helfen.
Sie werden zurückgezahlt.

1500
01:49:27,229 --> 01:49:28,218
Dann wirst du reich sein.

1501
01:49:30,299 --> 01:49:32,529
Und Sie werden eine neue Perspektive haben.
Das ist es, was Sie tun könnten.

1502
01:49:32,902 --> 01:49:34,028
Doch was du jetzt getan hast,

1503
01:49:34,270 --> 01:49:35,635
hat der Gesellschaft geschadet.

1504
01:49:35,938 --> 01:49:36,927
Das ist zum Wohle aller.

1505
01:49:37,239 --> 01:49:38,604
Was bedeutet das?

1506
01:49:38,674 --> 01:49:39,663
Sehen.

1507
01:49:39,708 --> 01:49:40,470
Neben euch,

1508
01:49:40,509 --> 01:49:41,601
Wer wird denken, dass du das Richtige tust?

1509
01:49:41,810 --> 01:49:43,107
Wer würde an Ihren Zweck denken?

1510
01:49:46,148 --> 01:49:47,342
Du hast Recht.

1511
01:49:47,917 --> 01:49:51,409
Ja.

1512
01:49:52,321 --> 01:49:53,345
Das hört sich nicht schlecht an,

1513
01:49:53,589 --> 01:49:56,023
Wir könnten Ihren Rat befolgen.

1514
01:49:56,825 --> 01:49:57,883
Aber wir sind noch jung.

1515
01:49:58,561 --> 01:49:59,926
Nachdem wir unsere Zeit abgesessen hatten, wären wir alle alte Männer.

1516
01:50:02,331 --> 01:50:03,320
Dränge mich nicht!

1517
01:50:03,532 --> 01:50:05,500
Laufen! Das ist eine Feuerwerksfabrik.

1518
01:52:28,444 --> 01:52:29,433
Mai!

1519
01:52:29,478 --> 01:52:30,467
Ich bin hier!

1520
01:52:31,280 --> 01:52:32,269
Geht es dir gut?

1521
01:52:39,321 --> 01:52:40,549
Ka-kui, sei vorsichtig!

1522
01:53:04,379 --> 01:53:05,368
Gute Arbeit!

1523
01:53:15,023 --> 01:53:16,012
Ka-kui! Komm her!

1524
01:53:16,125 --> 01:53:17,114
Da ist der Müllschlucker.

1525
01:53:30,539 --> 01:53:31,528
Es gibt einen Ausgang.

1526
01:53:34,443 --> 01:53:35,432
Mai, du gehst zuerst.

1527
01:53:41,884 --> 01:53:42,873
Es sieht zu hoch aus.

1528
01:53:43,385 --> 01:53:44,784
Spring einfach.

1529
01:54:06,308 --> 01:54:07,297
Ka-kui, geht es dir gut?

1530
01:54:09,111 --> 01:54:11,477
Mir geht es gut. Verschwinde von hier, May.
Soweit du kannst.

1531
01:54:11,680 --> 01:54:12,669
Seien Sie vorsichtig.

1532
01:56:28,016 --> 01:56:29,040
Papa.

1533
01:56:29,251 --> 01:56:31,412
Möchten Sie das selbst ausprobieren?

1534
01:56:31,687 --> 01:56:33,484
Lust auf mehr? Nimm das.

1535
01:56:34,856 --> 01:56:35,948
Und noch mehr, Bastard.

1536
01:56:36,158 --> 01:56:37,785
Lust auf mehr?

1537
01:56:38,160 --> 01:56:40,390
Lust auf mehr? Hier!

1538
01:56:41,496 --> 01:56:47,457
Bastard!

1539
01:56:47,769 --> 01:56:54,607
Mehr?

1540
01:57:35,083 --> 01:57:36,072
Scheiße. Nicht genug...

1541
01:58:24,199 --> 01:58:25,530
Ka-kui!

1542
01:58:34,910 --> 01:58:35,899
Hör auf zu weinen, okay?

1543
01:58:37,012 --> 01:58:39,503
Schauen Sie, das Feuerwerk ist wunderschön.